5#

Гарри Поттер и методы рационального мышления Часть1(1-30). - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Гарри Поттер и методы рационального мышления Часть1(1-30)". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 772 книги и 2283 познавательных видеоролика в бесплатном доступе.

страница 370 из 529  ←предыдущая следующая→ ...

Harry scowled, still pacing.
Гарри нахмурился, продолжая вышагивать.
"They could just be studying hard.
— Они могли просто усерднее учиться.
Still, if first-year students learned the same spells and seemed about as powerful then as now, we could call that weak evidence favoring 1 over 2... wait, hold on."
Тем не менее, если первогодки учили те же самые заклинания и их сила не отличалась от современной, мы можем считать это слабым свидетельством в пользу 1 перед 2… подожди.
Harry stopped where he stood.
— Гарри замер.
"I have another test that might distinguish between 1 and 2.
— У меня есть другой эксперимент для различения 1 и 2.
It would take a while to explain, it uses some things that scientists know about blood and inheritance, but it's an easy question to ask.
Мне потребуется время, чтобы объяснить его суть, он использует некоторые научные знания о крови и наследственности, зато его несложно провести.
And if we combine my test and your test and they both come out the same way, that's a strong hint at the answer."
Если мы объединим твой эксперимент и мой эксперимент и они оба укажут на один из вариантов, то у нас будет хорошая подсказка.
Harry almost ran back to the desk, took the parchment and wrote:
— Гарри почти бегом вернулся к столу, взял пергамент и написал:
B.
B.
Did ancient first-year students cast the same sort of spells, with the same power, as now? (Weak evidence for 1 over 2, but blood could also be losing powerful wizardry only.)
В древности первогодки использовали те же заклинания с той же силой, что и сейчас?
(Слабое свидетельство в пользу 1 перед 2, но, возможно, ослабление крови влияет только на мощные заклинания.)
C.
C.
Additional test that distinguishes 1 and 2 using scientific knowledge of blood, will explain later.
Дополнительный эксперимент на различение 1 и 2 с использованием научных знаний о крови, объясню позже.
"Okay," said Harry, "we can at least try to tell the difference between 1 and 2 and 3, so let's go with this right away, we can figure out more tests after we do the ones we already have.
— Хорошо, — сказал Гарри.
— По крайней мере, мы можем попытаться различить 1, 2 и 3.
Давай начнём прямо сейчас.
Мы сможем напридумывать других экспериментов уже после того, как попробуем те, что есть.
Now it's going to look a little odd if Draco Malfoy and Harry Potter go around asking questions together, so here's my idea.
Будет выглядеть несколько странно, если Драко Малфой и Гарри Поттер станут ходить вместе и задавать вопросы, но у меня есть идея.
You'll go through Hogwarts and find old portraits and ask them about what spells they learned to cast during their first years.
Ты пройдёшь по Хогвартсу, найдёшь старые портреты и спросишь их о том, какие заклинания они изучали на первом курсе.
They're portraits so they won't know there's anything odd about Draco Malfoy doing that.
Это просто портреты, они не заметят ничего странного в том, что Драко Малфой задаёт такие вопросы.
I'll ask recent portraits and living people about spells we know but can't cast, no one will notice anything unusual if Harry Potter asks weird questions.
А я порасспрашиваю портреты поновее и живых людей о заклинаниях, которые мы знаем, но не умеем использовать.
Никто не заметит ничего необычного в том, что странные вопросы задаёт Гарри Поттер.
And I'll have to do complicated research about forgotten spells, so I want you to be the one to gather the data I need for my own scientific question.
На меня ложится сложное исследование по забытым заклинаниям, потому я попрошу тебя собрать данные для моего научного эксперимента.
It's a simple question and you should be able to find the answer by asking portraits.
Это простой вопрос, который можно задать портретам.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 2 оценках: 5 из 5 1