5#

Гарри Поттер и методы рационального мышления Часть1(1-30). - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Гарри Поттер и методы рационального мышления Часть1(1-30)". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 756 книг и 2171 познавательный видеоролик в бесплатном доступе.

страница 377 из 529  ←предыдущая следующая→ ...

But if it's gotten steadily worse over eight hundred years, then that could mean magic itself is fading out of the world."
Но если этот процесс постепенен и неуклонно продолжается на протяжении более восьмисот лет, это может значить, что сама магия уходит из мира.
Harry arranged another two pairs of papers side by side, and took out a quill.
Гарри выстроил ещё две пары бумажек и достал перо.
Soon each pair had one piece of paper saying 'magic' and the other paper blank.
Вскоре в каждой паре было по одной «магической» бумажке и одной пустой.
"And that brings me to the prediction," said Harry.
— Что приводит меня к следующему предположению, — сказал Гарри.
"What happens when two Squibs marry.
— Что происходит, когда женятся два сквиба?
Flip a coin twice.
Подбрось монетку дважды.
It can come up heads and heads, heads and tails, tails and heads, or tails and tails.
Могут получиться: орёл и орёл; орёл и решка; решка и орёл; решка и решка.
So one quarter of the time you'll get two heads, one quarter of the time you'll get two tails, and half the time you'll get one heads and one tail.
В четверти случаев получается два орла, в четверти — две решки, а в половине случаев получится один орёл и одна решка.
Same thing if two Squibs marry.
Так и с семьями сквибов.
One quarter of the children would come up magic and magic, and be wizards.
У четверти детей будет «магия-магия» — волшебники.
One quarter would come up not-magic and not-magic, and be Muggles.
У четверти — «немагия-немагия», маглы.
The other half would be Squibs.
А оставшаяся половина будет сквибами.
It's a very old and very classic pattern.
Это очень старая классическая схема.
It was discovered by Gregor Mendel who is not forgotten, and it was the first hint ever uncovered for how the recipe worked.
Обнаружил её Грегор Мендель, которого до сих пор помнят, и это открытие стало первым шагом к разгадке секретов крови.
Anyone who knows anything about blood science would recognize that pattern in an instant.
Каждый, кто знает хоть что-то о науке крови, узнает эту схему в мгновение ока.
It wouldn't be exact, any more than if you flip a coin twice forty times you'll always get exactly ten pairs of two heads.
Она не будет точной, ведь нельзя с уверенностью утверждать, что, подбросив монетку дважды сорок раз, ты получишь ровно десять пар орлов.
But if it's seven or thirteen wizards out of forty children that'll be a strong indicator.
Но если волшебников от семи до тринадцати из сорока детей, то это уже веское свидетельство.
That's the test I had you do.
Поэтому я и хотел, чтобы ты собрал эти данные.
Now let's see your data."
Давай теперь на них посмотрим.
And before Draco could even think, Harry Potter had taken the parchment out of Draco's hand.
И, не дав Драко опомниться, Гарри Поттер выхватил пергамент у него из руки.
Draco's throat was very dry.
У Драко пересохло в горле.
Twenty-eight children.
Двадцать восемь детей.
He wasn't sure of the exact number but he was pretty sure around a fourth had been wizards.
Он не помнил точно, но около четверти из них были волшебниками.
"Six wizards out of twenty-eight children," Harry Potter said after a moment.
— Шесть магов на двадцать восемь детей, — быстро подсчитал Гарри Поттер.
"Well, that's that, then.
— Что ж, картина становится яснее.
And first-years were casting the same spells at the same power level eight centuries ago, too.
И первокурсники применяли те же заклинания с тем же уровнем силы восемь сотен лет назад.
Your test and my test both came out the same way."
Твой и мой тест приводят к одному и тому же выводу.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 2 оценках: 5 из 5 1