5#

Гарри Поттер и методы рационального мышления Часть1(1-30). - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Гарри Поттер и методы рационального мышления Часть1(1-30)". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 756 книг и 2171 познавательный видеоролик в бесплатном доступе.

страница 409 из 529  ←предыдущая следующая→ ...

The line of reasoning continued: Atlantis had been an isolated civilization that had somehow brought into being the Source of Magic, and told it to serve only people with the Atlantean genetic marker, the blood of Atlantis.
Цепочка рассуждений продолжалась: атланты были изолированной цивилизацией, которая создала Источник Магии и приказала ему служить только людям с генетическим маркером атлантов, «кровью атлантов».
And by similar logic: The words a wizard spoke, the wand movements, those weren't complicated enough of themselves to build up the spell effects from scratch - not the way that the three billion base pairs of human DNA actually were complicated enough to build a human body from scratch, not the way that computer programs took up thousands of bytes of data.
И по той же логике: произносимые волшебником слова и движения волшебной палочки недостаточно сложны, чтобы из ничего создать эффект заклинания.
В отличие от трёх миллиардов пар оснований в ДНК, которая как раз может полностью описать создание человеческого тела.
В отличие от компьютерной программы, состоящей из тысяч байт.
So the words and wand movements were just triggers, levers pulled on some hidden and more complex machine.
Поэтому заклинания — не более чем переключатели, рычаги, управляющие некоторой скрытой и более сложной машиной.
Buttons, not blueprints.
Кнопки, а не инструкция, как эту машину построить.
And just like a computer program wouldn't compile if you made a single spelling error, the Source of Magic wouldn't respond to you unless you cast your spells in exactly the right way.
Чтобы компьютерная программа успешно откомпилировалась, все команды в ней должны быть написаны без ошибок.
И точно так же Источник Магии откликается лишь в случае, когда произнесение слов и движения палочкой производятся единственно правильным способом.
The chain of logic was inexorable.
And it led inevitably toward a single final conclusion.
Вывод из этой логической цепочки можно сделать только один.
The ancient forebears of the wizards, thousands of years earlier, had told the Source of Magic to only levitate things if you said...
'Wingardium Leviosa.'
Древние прародители волшебников тысячи лет назад приказали Источнику Магии левитировать предметы лишь тогда, когда волшебник произнесёт…
«Вингардиум Левиоса».
Harry slumped over at the breakfast table, resting his forehead wearily on his right hand.
Гарри устало подпёр голову рукой.
There was a story from the dawn days of Artificial Intelligence - back when they were just starting out and no one had yet realized the problem would be difficult - about a professor who had delegated one of his grad students to solve the problem of computer vision.
Говорят, во времена, когда работа над искусственным интеллектом только-только начиналась и никто ещё не понимал, насколько эта задача сложна, какой-то профессор поручил одному из своих аспирантов решить задачу компьютерного зрения.
Harry was beginning to understand how that grad student must have felt.
Гарри начал понимать, как себя должен был чувствовать тот аспирант.
This could take a while.
Н-да, похоже, тут быстро не справиться.
Why did it take more effort to cast the Alohomora spell, if it was just like pressing a button?
Почему заклинание Алохомора требует столько усилий, если это всего лишь нажатие на кнопку?
Who'd been silly enough to build in a spell for Avada Kedavra that could only be cast using hatred?
Какой дурак додумался встроить в Источник Магии заклинание Авада Кедавра, которое можно применить только с помощью ненависти?
Why did wordless Transfiguration require you to make a complete mental separation between the concept of form and concept of material?
Почему невербальная трансфигурация требует полного мысленного разделения идеи объекта и материи?
Harry might not be done with this problem by the time he graduated Hogwarts.
He could still be working on this problem when he was thirty years old.
Hermione had been right, Harry hadn't realized that on a gut level before.
He'd just given an inspiring speech about determination.
Гермиона права.
Гарри громко заявлял о своих намерениях, но не понимал на самом деле сложности поставленной перед самим собой задачи.
Возможно, ему придётся работать над исследованием магии и после окончания Хогвартса, может быть, даже когда ему стукнет аж тридцать лет.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 2 оценках: 5 из 5 1