5#

Гарри Поттер и методы рационального мышления Часть1(1-30). - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Гарри Поттер и методы рационального мышления Часть1(1-30)". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 756 книг и 2171 познавательный видеоролик в бесплатном доступе.

страница 521 из 529  ←предыдущая следующая→ ...

"Charge -"
— Вперёд!
All the adrenaline in Neville's blood was unleashed, and his legs took over, sending him flying faster than he'd ever run before, straight toward the enemy, knowing without needing to look that all his comrades were doing the same.
Весь накопленный адреналин высвободился, и Невилл бросился на врага.
Так быстро он ещё никогда не бегал, и, даже не оглядываясь по сторонам, он знал, что все его товарищи делают то же самое.
"Blood for the blood god!" screamed Neville.
— Кровь для Бога крови! — завопил Невилл.
"Skulls for the skull throne!
— Черепа для Трона черепов!
Ia!
Йа!
Shub-Niggurath!
Шуб-Ниггурат!
The enemy's gate is sideways!"
Вражеские ворота сбоку!
There was a soundless impact as a sleep spell wasted itself against Neville's shield.
Заклинание сна беззвучно рассеялось, столкнувшись со щитом Невилла.
If there'd been other spells fired, they hadn't hit.
Возможно, в него стреляли несколько раз, но остальные не попали.
Neville saw the brief look of fear on Wayne Hopkins's face, as he stood besides two Gryffindors Neville didn't recognize, and then -
Невилл успел разглядеть испуг на лице Уэйна Хопкинса, стоявшего рядом с двумя незнакомыми Невиллу гриффиндорцами, а затем…
- Neville dropped the Simple Shield and fired at Wayne -
…Невилл убрал Простой щит и выстрелил в Уэйна…
- missed -
…промахнулся…
- his racing legs went straight past the enemy grouping and toward another three Dragons, their wands coming up on him, their mouths opening -
…ноги понесли его прямо, мимо вражеской группы, по направлению к трём другим Драконам, которые с открытыми ртами начали направлять на него палочки…
- not even thinking about it, Neville dived down to the forest floor just as three voices cried
…и совершенно не задумываясь, Невилл бросился на землю одновременно с тремя выкриками
"Somnium!"
«Сомниум!»
It hurt, hard stones and hard twigs digging into Neville as he rolled, it wasn't as bad as falling off his broomstick but he'd still hit the ground pretty hard, and then Neville, with sudden insight, lay still and closed his eyes.
Было больно.
Твёрдые камни и ветки впились в тело Невилла во время переката.
Конечно, это было не настолько больно, как после падения с метлы, но всё-таки он сильно ударился.
Внезапное озарение подсказало замереть и закрыть глаза.
"Stop that!" screamed a voice.
— Стойте! — завопил кто-то.
"Don't shoot us, we're Dragons!"
— Не стреляйте, это мы — Драконы!
With a flash of glorious satisfaction, Neville realized that he'd managed to get between two groups of Dragons just as one group had fired on him.
С упоительным чувством торжества Невилл вдруг понял, что умудрился проскочить между двух групп Драконов в тот самый миг, когда одна из групп стреляла в него.
Harry had talked about this as a tactic for making the enemy afraid to fire, but apparently it worked a bit better than that.
Гарри рассказывал, что при такой тактике враг может побояться стрелять, но, похоже, это сработало ещё лучше.
And not only that, the Dragons believed they'd gotten him, since they'd seen Neville fall just as they fired.
А кроме того, Драконы поверили, что они в него попали, потому что он упал после их выстрелов.
Neville counted to twenty inside his head, then opened his eyes a crack.
Невилл мысленно досчитал до двадцати, затем чуть приоткрыл глаза.
The three Dragons were very near him, heads spinning rapidly as cries of
"Somnium!" and
"Skulls for the skull throne!" filled the air around them.
Трое Драконов были совсем рядом и отчаянно пытались высмотреть источники выкриков
«Сомниум!» и
«Черепа для Трона черепов!».
All three had Simple Shields up now.
У всех троих теперь были Простые щиты.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 2 оценках: 5 из 5 1