StudyEnglishWords

5#

Голова профессора Доуэля. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Голова профессора Доуэля". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 556 книг и 1797 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 104 из 131  ←предыдущая следующая→ ...

Laurent sighed and sat, almost completely without strength, at the table.
Лоран тяжело вздохнула и почти без сил склонилась над столом.
The wailing music of despair was playing beyond the wall.
А за стеной уже играла рыдающая музыка безнадёжной тоски.
And the power of that sorcerer's music was so strong that Laurent gave in to the mood.
И власть этой колдовской музыки была так велика, что Лоран невольно поддалась этому настроению.
She thought that the meeting with Arthur Dowell was merely a figment of her imagination, that any struggle was useless.
Ей уже казалось, что встреча с Артуром Доуэлем — только бред её больного воображения, что всякая борьба бесполезна.
Death, only death would save her.
Смерть, только смерть избавит её от мук.
She looked around. . . .
But suicide was not part of Dr.
Ravino's system.
Она огляделась вокруг… Но самоубийства больных не входили в систему доктора Равино.
There was nothing from which to hang herself.
Здесь не на чём было даже повеситься.
Laurent shuddered.
Лоран вздрогнула.
Suddenly she saw her mother's face.
Неожиданно ей представилось лицо матери.
"No, no, I won't do that, for her sake I won't ... at least not tonight.
I'll wait for Dowell.
«Нет, нет, я не сделаю этого, ради неё не сделаю… хотя бы эту последнюю ночь… Я буду ждать Доуэля.
If he doesn't come . . ."
She didn't complete her thought, but she sensed with her entire being what would happen to her if he didn't keep his promise.
Если он не придёт…» — Она не додумала мысли, но чувствовала всем существом то, что случится с нею, если он не выполнит данного ей обещания.
Escape
ПОБЕГ
This was the most difficult of all the nights Laurent had spent in Dr.
Ravino's sanitarium.
Это была самая томительная ночь из всех проведённых Лоран в больнице доктора Равино.
The minutes dragged endlessly, like the music that floated into her room.
Минуты тянулись бесконечно и нудно, как доносившаяся в комнату знакомая музыка.
Laurent paced nervously from the window to the door.
Лоран нервно прохаживалась от окна к двери.
Creeping footsteps came down the hall.
Из коридора послышались крадущиеся шаги.
Her heart pounded.
У неё забилось сердце.
Pounded and stopped—she recognized the footsteps of the nurse on duty, who came up to the door to look in through the peephole.
Забилось и замерло, — она узнала шаги дежурной сиделки, которая подходила к двери, чтобы заглянуть в волчок.
A two-hundred-watt bulb burned in the room all night.
Двухсотсвечовая лампа не гасла в комнате всю ночь.
"It helps insomnia," Ravino had jeered.
«Это помогает бессоннице», — решил доктор Равино.
Laurent quickly got into bed without undressing, covered herself with the blanket, and pretended to be asleep.
Лоран поспешно, не раздеваясь, легла в кровать, прикрывшись одеялом и притворилась спящей.
And something extraordinary happened: she, who hadn't slept for many nights, fell asleep immediately, exhausted by everything that had befallen her.
И с ней случилось необычное: она, не спавшая в продолжение многих ночей, сразу уснула, утомлённая до последней степени всем пережитым.
She slept for only a few minutes, but it seemed that the entire night had passed.
Она спала всего несколько минут, но ей показалось, что прошла целая ночь.
Leaping up in fright, she ran to the door and collided with Arthur Dowell, bent over the lock he had just picked.
Испуганно вскочив, она подбежала к двери и вдруг столкнулась с входящим Артуром Доуэлем.
He hadn't lied.
Он не обманул.
It was all she could do to keep from crying out.
Она едва удержалась, чтобы не вскрикнуть.
"Hurry," he whispered.
— Скорей, — шептал он. 
"The nurse is in the west corridor.
— Сиделка в западном коридоре.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 1 оценках: 2 из 5 1