5#

Господа Головлевы. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Господа Головлевы". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 802 книги и 2475 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 238 из 317  ←предыдущая следующая→ ...

The flesh tempts, and if there is no reason, man falls into the abyss.
Плоть искушает, а ума нет — вот и летит человек в пропасть.
Man craves something sweet, he craves gaiety and pleasure, especially when it comes through women.
How will you preserve yourself without the aid of reason?
И сладенького-то хочется, и веселенького, и приятненького, а в особенности ежели женский пол… как тут без ума уберечись!
And if, let's say, for instance, I do possess reason, I'll take some camphor and rub it in where necessary, and put some in other parts, and before you know, the craving is over as if it had never been there."
А коли ежели у меня есть ум, я взял канфарки или маслица; там потер, в другом месте подсыпал — смотришь, искушение-то с меня как рукой сняло!
Yudushka became silent as if waiting to hear what the priest had to say in response, but the priest was still uncertain what Yudushka was driving at and therefore he only coughed and said quite irrelevantly:
Иудушка замолчал, как бы выжидая, что скажет на это батюшка, но батюшка все еще недоумевал, к чему клонится Иудушкина речь, и потому только крякнул и без всякого резона сказал:
"There are hens in my yard—very restless on account of the change of season.
They run and jump about, and can't find a place for themselves."
— Вот у меня на дворе куры… Суетятся, по случаю солноворота; бегают, мечутся, места нигде сыскать не могут…
"All because neither birds nor beasts nor reptiles possess reason.
— И все оттого, что ни у птиц, ни у зверей, ни у пресмыкающих — ума нет.
What is a bird?
Птица — это что такое?
It has no worry, no cares—just flies about.
Ни у ней горя, ни заботушки — летает себе!
The other day, for instance, I looked out of the window and saw some sparrows pecking at manure.
Вот давеча смотрю в окно: копаются воробьи носами в навозе — и будет с них!
Manure is enough for them but not for man."
А человеку — этого мало!
"Yet in some cases even the Scriptures take birds as examples."
— Однако в иных случаях и Писание на птиц небесных указывает!
"In some cases, that's true.
— В иных случаях — это так.
Where faith without reason can be a man's salvation, we must do as the birds do, pray to God, compose verses."
В тех случаях, когда и без ума вера спасает — тогда птицам подражать нужно.
Вот богу молиться, стихи сочинять…
Porfiry Vladimirych grew silent.
Порфирий Владимирыч умолк.
Though talkative by nature and though the event of the day naturally lent itself to a lengthy discussion, the most suitable form for the remarks on the subject had evidently not yet ripened in his mind.
Он был болтлив по природе, и, в сущности, у него так и вертелось на языке происшествие дня.
Но, очевидно, не созрела еще форма, в которой приличным образом могли быть выражены разглагольствия по этому предмету.
"Birds need no reason," he said at last, "because they have no temptations.
— Птицам ум не нужен, — наконец сказал он, — потому что у них соблазнов нет.
Or, rather, they have temptations but they are never called to answer for their doings.
Или, лучше сказать, есть соблазны, да никто с них за это не взыскивает.
Birds lead a natural life.
They have no property to take care of, no legitimate marriages, hence no widowhood.
У них все натуральное: ни собственности нет, за которой нужно присмотреть, ни законных браков нет, а следовательно, нет и вдовства.
They are responsible neither to God nor to the authorities.
They have only one lord—the cock."
Ни перед богом, ни перед начальством они в ответе не состоят: один у них начальник — петух!
"The cock!
That's true.
The cock is a sort of Sultan of Turkey to them."
— Петух!
Петух! это так точно! он у них — вроде как султан турецкий!
скачать в HTML/PDF
share