5#

Граф Монте Кристо 3 часть. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Граф Монте Кристо 3 часть". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 695 книг и 2009 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 28 из 391  ←предыдущая следующая→ ...

In God's name answer me!"
Отвечайте, ради бога!
"He is with Edward, who is not quite well," replied Madame de Villefort, no longer being able to avoid answering.
– Он у Эдуарда; мальчик нездоров, – сказала г-жа де Вильфор, не смея дольше уклоняться от ответа.
Villefort rushed up-stairs to fetch him.
Вильфор бросился на лестницу, чтобы привести доктора.
"Take this," said Madame de Villefort, giving her smelling-bottle to Valentine.
– Возьмите, – сказала г-жа де Вильфор, передавая Валентине флакон, – ему, вероятно, пустят кровь.
"They will, no doubt, bleed him; therefore I will retire, for I cannot endure the sight of blood;" and she followed her husband up-stairs.
Я пойду к себе, я не выношу вида крови. – И она ушла вслед за мужем.
Morrel now emerged from his hiding-place, where he had remained quite unperceived, so great had been the general confusion.
Моррель вышел из своего темного угла, среди общей тревоги его никто не заметил.
"Go away as quick as you can, Maximilian," said Valentine, "and stay till I send for you.
– Уходите скорей, Максимилиан, – сказала ему Валентина, – и не приходите, пока я вас не позову.
Go."
Идите.
Morrel looked towards Noirtier for permission to retire.
Моррель жестом посоветовался с Нуартье.
The old man, who had preserved all his usual coolness, made a sign to him to do so.
Нуартье, сохранивший все свое хладнокровие, сделал ему утвердительный знак.
The young man pressed Valentine's hand to his lips, and then left the house by a back staircase.
Он прижал к сердцу руку Валентины и вышел боковым коридором.
At the same moment that he quitted the room, Villefort and the doctor entered by an opposite door.
В это время в противоположную дверь входили Вильфор и доктор.
Barrois was now showing signs of returning consciousness.
The crisis seemed past, a low moaning was heard, and he raised himself on one knee.
Барруа понемногу приходил в себя; припадок миновал, он начал стонать и приподнялся на одно колено.
D'Avrigny and Villefort laid him on a couch.
Д’Авриньи и Вильфор перенесли Барруа на кушетку.
"What do you prescribe, doctor?" demanded Villefort.
– Что нужно, доктор? – спросил Вильфор.
"Give me some water and ether.
– Пусть принесут воды и эфиру.
You have some in the house, have you not?"
У вас в доме найдется эфир?
"Yes."
– Да.
"Send for some oil of turpentine and tartar emetic."
– Пусть сбегают за скипидарным маслом и рвотным.
Villefort immediately despatched a messenger.
– Бегите скорей! – приказал Вильфор.
"And now let every one retire."
– А теперь пусть все выйдут.
"Must I go too?" asked Valentine timidly.
– И я тоже? – робко спросила Валентина.
"Yes, mademoiselle, you especially," replied the doctor abruptly.
– Да, мадемуазель, прежде всего вы, – резко сказал доктор.
Valentine looked at M. d'Avrigny with astonishment, kissed her grandfather on the forehead, and left the room.
Валентина удивленно взглянула на д’Авриньи, поцеловала деда в лоб и вышла.
The doctor closed the door after her with a gloomy air.
Доктор с мрачным видом закрыл за ней дверь.
"Look, look, doctor," said Villefort, "he is quite coming round again; I really do not think, after all, it is anything of consequence."
– Смотрите, смотрите, доктор, он приходит в себя; это был просто припадок.
M. d'Avrigny answered by a melancholy smile.
Д’Авриньи мрачно улыбался.
"How do you feel, Barrois?" asked he.
– Как вы себя чувствуете, Барруа? – спросил он.
"A little better, sir."
– Немного лучше, сударь.
"Will you drink some of this ether and water?"
– Вы можете выпить стакан воды с эфиром?
скачать в HTML/PDF
share
основано на 1 оценках: 5 из 5 1