5#

Грозовой перевал. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Грозовой перевал". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 815 книг и 2620 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 111 из 342  ←предыдущая следующая→ ...

She had never spoken a word to her sister-in-law for three days; but she had likewise dropped her fretful complaining, and we found it a great comfort.
За три дня она не перемолвилась ни словом с невесткой; но свои капризы она тоже бросила, и для нас это было большим облегчением.
Heathcliff had not the habit of bestowing a single unnecessary civility on Miss Linton, I knew.
Хитклиф, я знала, не имел привычки оказывать много внимания мисс Линтон.
Now, as soon as he beheld her, his first precaution was to take a sweeping survey of the house-front.
А сейчас, увидев ее, он первым делом обвел осторожным взглядом весь фасад дома.
I was standing by the kitchen-window, but I drew out of sight.
Я стояла на кухне у окна, но отступила так, чтоб меня не видели.
He then stepped across the pavement to her, and said something: she seemed embarrassed, and desirous of getting away; to prevent it, he laid his hand on her arm.
Затем он пересек площадку, подошел к мисс и что-то ей сказал.
Она, как видно, смутилась и хотела убежать; он удержал ее, положив ей руку на плечо.
She averted her face: he apparently put some question which she had no mind to answer.
Она отворотила лицо: он, по-видимому, задал ей какой-то вопрос, на который она не желала отвечать.
There was another rapid glance at the house, and supposing himself unseen, the scoundrel had the impudence to embrace her.
Еще один быстрый взгляд на окна, и, полагая, что его не видят, негодяй не постыдился ее обнять.
‘Judas!
– Иуда!
Traitor!’
I ejaculated.
‘You are a hypocrite, too, are you?
Предатель! – закричала я. – Вы вздумали вдобавок лицемерить, да?
A deliberate deceiver.’
Обманщик!
‘Who is, Nelly?’ said Catherine's voice at my elbow: I had been over-intent on watching the pair outside to mark her entrance.
– Кого ты так, Нелли? – сказал голос Кэтрин позади меня: поглощенная наблюдением за теми двумя во дворе, я не заметила, как вошла госпожа.
‘Your worthless friend!’
I answered, warmly: ‘the sneaking rascal yonder.
– Вашего бесценного друга! – ответила я с жаром. – Эту подлую змею!
Ah, he has caught a glimpse of us—he is coming in!
Ага, он нас заметил – идет в дом!
I wonder will he have the heart to find a plausible excuse for making love to Miss, when he told you he hated her?’
Посмотрю я, как станет он теперь оправдываться: кружит барышне голову, а вам говорит, что не выносит ее!
Mrs. Linton saw Isabella tear herself free, and run into the garden; and a minute after, Heathcliff opened the door.
Миссис Линтон видела, как Изабелла вырвалась и побежала в сад; а минутой позже Хитклиф отворил дверь.
I couldn't withhold giving some loose to my indignation; but Catherine angrily insisted on silence, and threatened to order me out of the kitchen, if I dared to be so presumptuous as to put in my insolent tongue.
Я не сдержалась и дала волю своему негодованию; но Кэтрин гневно приказала мне замолчать, грозя выпроводить меня из кухни, если я не придержу свой дерзкий язык.
‘To hear you, people might think you were the mistress!’ she cried.
‘You want setting down in your right place!
– Послушать тебя, так каждый подумает, что ты здесь хозяйка! – кричала она. – Изволь знать свое место!
Heathcliff, what are you about, raising this stir?
Хитклиф, ты что тут затеваешь?
I said you must let Isabella alone!—I beg you will, unless you are tired of being received here, and wish Linton to draw the bolts against you!’
Я же тебе сказала – оставь Изабеллу в покое!
Прошу тебя, не смущай ее, если ты не наскучил этим домом и не хочешь, чтобы Линтон запер перед тобою дверь.
‘God forbid that he should try!’ answered the black villain.
– На это он, бог даст, не решится! – ответил негодяй.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 1 оценках: 5 из 5 1