StudyEnglishWords

7#

Двенадцать стульев. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Двенадцать стульев". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 556 книг и 1797 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 246 из 302  ←предыдущая следующая→ ...

Express trains sped into the twelve Vasyuki stations, depositing ever greater crowds of chess enthusiasts.
Экспрессы подкатывали к двенадцати васюкинским вокзалам, высаживая все новые и новые толпы шахматных любителей.
К одноглазому подбежал скороход.
– Смятение на сверхмощной радиостанции.
Требуется ваша помощь.
На радиостанции инженеры встретили одноглазого криками:
– Сигналы о бедствии!
Сигналы о бедствии!
Одноглазый нахлобучил радионаушники и прислушался.
– Уау!
Уау, уау! – неслись отчаянные крики в эфире. – SOS! SOS! SOS!
Спасите наши души!
– Кто ты, умоляющий о спасении? – сурово крикнул в эфир одноглазый.
– Я молодой мексиканец! – сообщили воздушные волны. – Спасите мою душу!
– Что вы имеете к шахматному клубу четырех коней?
– Нижайшая просьба!..
– А в чем дело?
– Я молодой мексиканец Торре!
Я только что выписался из сумасшедшего дома.
Пустите меня на турнир!
Пустите меня!
– Ах!
Мне так некогда! – ответил одноглазый.
– SOS! SOS! SOS! – заверещал эфир.
– Ну хорошо!
Прилетайте уже!
– У меня нет де-е-нег! – донеслось с берегов Мексиканского залива.
– Ох!
Уж эти мне молодые шахматисты! – вздохнул одноглазый. – Пошлите за ним уже мотовоздушную дрезину.
Пусть едет!
Hardly had the sky begun to glow from the brightly lit advertisements, when a white horse was led through the streets of the town.
Уже небо запылало от светящихся реклам, когда по улицам города провели белую лошадь.
It was the only horse left after the mechanization of the town's transportation.
Это была единственная лошадь, уцелевшая после механизации васюкинского транспорта.
By special decree it had been renamed a stallion, although it had actually been a mare the whole of its life.
Особым постановлением она была переименована в коня, хотя и считалась всю жизнь кобылой.
The lovers of chess acclaimed it with palm leaves and chessboards.
Почитатели шахмат приветствовали ее, размахивая пальмовыми ветвями и шахматными досками…
"Don't worry," continued Ostap, "my scheme will guarantee the town an unprecedented boom in your production forces.
– Не беспокойтесь, – сказал Остап, – мой проект гарантирует вашему городу неслыханный расцвет производительных сил.
Just think what will happen when the tournament is over and the visitors have left.
Подумайте, что будет, когда турнир окончится и когда уедут все гости.
The citizens of Moscow, crowded together on account of the housing shortage, will come flocking to your beautiful town.
Жители Москвы, стесненные жилищным кризисом, бросятся в ваш великолепный город.
The capital will be automatically transferred to Vasyuki.
Столица автоматически переходит в Васюки.
The government will move here.
Сюда переезжает правительство.
Vasyuki will be renamed New Moscow, and Moscow will become Old Vasyuki.
Васюки переименовываются в Нью-Москву, а Москва – в Старые Васюки.
The people of Leningrad and Kharkov will gnash their teeth in fury but won't be able to do a thing about it.
Ленинградцы и харьковчане скрежещут зубами, но ничего не могут поделать.
New Moscow will soon become the most elegant city in Europe and, soon afterwards, in the whole world."
Нью-Москва становится элегантнейшим центром Европы, а скоро и всего мира.
"The whole world!!
– Всего мира!!! – застонали оглушенные васюкинцы.
I" gasped the citizens of Vasyuki in a daze.
– Да!
"Yes, and, later on, in the universe.
А впоследствии и вселенной.
Chess thinking-which has turned a regional centre into the capital of the world-will become an applied science and will invent ways of interplanetary communication.
Шахматная мысль, превратившая уездный город в столицу земного шара, превратится в прикладную науку и изобретет способы междупланетного сообщения.
Signals will be sent from Vasyuki to Mars, Jupiter and Neptune.
Из Васюков полетят сигналы на Марс, Юпитер и Нептун.
Communications with Venus will be as easy as going from Rybinsk to Yaroslavl.
Сообщение с Венерой сделается таким же легким, как переезд из Рыбинска в Ярославль.
And then who knows what may happen?
In maybe eight or so years the first interplanetary chess tournament in the history of the world will be held in Vasyuki."
А там, как знать, может быть, лет через восемь в Васюках состоится первый в истории мироздания междупланетный шахматный турнир!
Ostap wiped his noble brow.
Остап вытер свой благородный лоб.
He was so hungry he could have eaten a roasted knight from the chessboard.
Ему хотелось есть до такой степени, что он охотно съел бы зажаренного шахматного коня.
"Ye-es," said the one-eyed man with a sigh, looking around the dusty room with an insane light in his eye, "but how are we to put the plan into effect, to lay the basis, so to say?"
– Да-а, – выдавил из себя одноглазый, обводя пыльное помещение сумасшедшим взором, – но как же практически провести мероприятие в жизнь, подвести, так сказать, базу?..
скачать в HTML/PDF
share
основано на 1 оценках: 4 из 5 1