5#

Десять негритят. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Десять негритят". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 708 книг и 2041 познавательный видеоролик в бесплатном доступе.

страница 38 из 158  ←предыдущая следующая→ ...

Of course, it's a long time ago.
Правда, дело давнее.
It might possibly be one of my operation cases in hospital.
Может быть, речь идет о какой-нибудь операции в больнице?
They come too late, so many of these people.
Многие больные обращаются к нам слишком поздно.
Then, when the patient dies, they always consider it's the surgeon's fault."
А когда пациент умирает, их родные обвиняют хирурга.
He sighed, shaking his head.
Он вздохнул и покачал головой.
He thought:
"Drunk - that's what it was - drunk...
And I operated!
«Я был пьян, — думал он, — мертвецки пьян… Оперировал спьяну.
Nerves all to pieces - hands shaking.
Нервы ни к черту, руки трясутся.
I killed her, all right.
Конечно, я убил ее.
Poor devil - elderly woman - simple job if I'd been sober.
Бедняге — она была уже на возрасте — ужасно не повезло: сделать эту операцию — пара пустяков.
В трезвом виде, конечно.
Lucky for me there's loyalty in our profession.
Хорошо еще, что существует такая вещь, как профессиональная тайна.
The Sister knew, of course - but she held her tongue, God, it gave me a shock!
Сестра знала, но держала язык за зубами.
Меня тогда сильно тряхануло.
Pulled me up.
И я сразу взял себя в руки.
But who could have known about it - after all these years?"
Но кто мог это раскопать — после стольких лет?»
IV
There was a silence in the room.
В комнате опять наступило молчание.
Everybody was looking, covertly or openly, at Emily Brent.
Все — кто прямо, кто исподтишка — глядели на мисс Брент.
It was a minute or two before she became aware of the expectation.
Прошла одна минута, другая, прежде чем она заметила нацеленные на нее взгляды.
Her eyebrows rose on her narrow forehead.
Брови се взлетели, узкий лобик пошел морщинами.
She said:
"Are you waiting for me to say something?
— Вы ждете моих признаний? — сказала она. 
I have nothing to say."
— Но мне нечего сказать. 
The judge said:
"Nothing, Miss Brent?"
— Решительно нечего? — переспросил судья. 
"Nothing."
Her lips closed tightly.
— Да, нечего, — поджала губы старая дева.
The judge stroked his face.
Судья провел рукой по лицу.
He said mildly:
"You reserve your defence?"
— Вы откладываете свою защиту? — вежливо осведомился он.
Miss Brent said coldly:
"There is no question of defence.
— Ни о какой защите не может быть и речи, — отрезала мисс Брент. 
I have always acted in accordance with the dictates of my conscience.
— Я всегда следовала велению своей совести.
I have nothing with which to reproach myself."
Мне не в чем себя упрекнуть.
There was an unsatisfied feeling in the air.
Ее слова были встречены неодобрительно.
But Emily Brent was not one to be swayed by public opinion.
Однако Эмили Брент была не из тех, кто боится общественного мнения.
She sat unyielding.
Ее убеждений никто не мог поколебать.
The judge cleared his throat once or twice.
Судья откашлялся.
Then he said:
"Our inquiry rests there.
— Ну что ж, на этом расследование придется прекратить.
Now, Rogers, who else is there on this island besides ourselves and you and your wife?"
А теперь, Роджерс, скажите, кто еще находится на острове, кроме вас и вашей жены?
"Nobody, sir.
— Здесь никого больше нет, сэр.
Nobody at all."
— Вы в этом уверены?
"You're sure of that?"
— Абсолютно.
"Quite sure, sir."
Wargrave said:
"I am not yet clear as to the purpose of our Unknown host in getting us to assemble here.
— Мне не вполне ясно, — сказал Уоргрейв, — зачем нашему анонимному хозяину понадобилось собрать нас здесь.
But in my opinion this person, whoever he may be, is not sane in the accepted sense of the word.
По-моему, этот человек, кто бы он ни был, не может считаться нормальным в общепринятом смысле этого слова.
"He may be dangerous.
Более того, он представляется мне опасным.
In my opinion it would be well for us to leave this place as soon as possible.
Помоему, нам лучше всего как можно скорее уехать отсюда.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 3 оценках: 4 из 5 1