StudyEnglishWords

5#

Джейн Эйр. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Джейн Эйр". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 556 книг и 1797 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 378 из 511  ←предыдущая следующая→ ...

“Who or what speaks?”
- Кто это говорит?
I asked, terrified at the unexpected sound, and incapable now of deriving from any occurrence a hope of aid.
Кто? - спросила я, испуганная этими неожиданными словами, ибо я уже потеряла всякую надежду на помощь.
A form was near—what form, the pitch-dark night and my enfeebled vision prevented me from distinguishing.
Какой-то человек стоял подле меня, но непроглядная ночь и мое ослабевшее зрение мешали мне рассмотреть его.
With a loud long knock, the new-comer appealed to the door.
Громким, продолжительным стуком в дверь прибывший возвестил о себе.
“Is it you, Mr. St. John?” cried Hannah.
- Это вы, мистер Сент-Джон? - крикнула Ханна.
“Yes—yes; open quickly.”
- Да, да, открывайте скорей.
“Well, how wet and cold you must be, such a wild night as it is!
- Ух, как вы, верно, промокли да продрогли в такую собачью ночь!
Come in—your sisters are quite uneasy about you, and I believe there are bad folks about.
Входите!
Ваши сестры беспокоятся, кругом рыщет недобрый люд.
There has been a beggar-woman—I declare she is not gone yet!—laid down there.
Тут приходила нищенка...
Я вижу, она еще не ушла, - вишь, улеглась здесь!
Get up! for shame!
Вставайте!
Какой стыд!
Move off, I say!”
Пошли прочь, говорю вам!
“Hush, Hannah!
- Тише, Ханна.
I have a word to say to the woman.
Мне нужно сказать два слова этой женщине.
You have done your duty in excluding, now let me do mine in admitting her.
Вы исполнили свой долг, не впустив ее в дом, теперь дайте мне исполнить мой - и впустить ее.
I was near, and listened to both you and her.
Я стоял поблизости и слышал и вас и ее.
I think this is a peculiar case—I must at least examine into it.
Мне кажется, это необычайный случай, - и я должен в нем разобраться.
Young woman, rise, and pass before me into the house.”
Hush, Hannah; I have a word to say to the woman
Молодая женщина, встаньте и войдите со мной в дом.
With difficulty I obeyed him.
Я с трудом повиновалась.
Presently I stood within that clean, bright kitchen—on the very hearth—trembling, sickening; conscious of an aspect in the last degree ghastly, wild, and weather-beaten.
Через минуту я стояла в ослепительно чистой кухне, у самого очага, дрожащая, обессилевшая, сознавая, что произвожу впечатление в высшей степени странное, жуткое и плачевное.
The two ladies, their brother, Mr. St. John, the old servant, were all gazing at me.
Обе молодые девушки, их брат - мистер Сент-Джон, и старая служанка пристально смотрели на меня.
“St. John, who is it?”
I heard one ask.
- Сент-Джон, кто это? - спросила одна из сестер.
“I cannot tell: I found her at the door,” was the reply.
- Не знаю; я нашел ее у дверей.
“She does look white,” said Hannah.
- Она совсем побелела, - сказала Ханна.
“As white as clay or death,” was responded.
- Белая, как мел или как смерть.
“She will fall: let her sit.”
Она сейчас упадет, посадите ее.
And indeed my head swam: I dropped, but a chair received me.
И в самом деле, голова у меня закружилась; я чуть было не упала, но мне подставили стул.
I still possessed my senses, though just now I could not speak.
Я все еще не теряла сознания, хотя уже не могла говорить.
“Perhaps a little water would restore her.
- Может быть, глоток воды приведет ее в чувство?
Hannah, fetch some.
Ханна, принесите воды.
But she is worn to nothing.
Она истощена до крайности.
How very thin, and how very bloodless!”
Как она худа!
Ни кровинки в лице!
“A mere spectre!”
- Настоящее привидение!
“Is she ill, or only famished?”
- Что она, больна или только изголодалась?
“Famished, I think.
- Изголодалась, я полагаю.
Hannah, is that milk?
Ханна, это молоко?
Give it me, and a piece of bread.”
Дайте мне его сюда и кусок хлеба.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 17 оценках: 4 из 5 1