StudyEnglishWords

4#

Дом с мезонином. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Дом с мезонином". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 556 книг и 1797 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 20 из 21  ←предыдущая следующая→ ...

"I have told my sister everything and she insists on my parting from you," I read.
"I could not hurt her by disobeying.
«Я рассказала всё сестре, и она требует, чтобы я рассталась с вами, – прочел я. – Я была бы не в силах огорчить ее своим неповиновением.
God will give you happiness.
Бог даст вам счастья, простите меня.
If you knew how bitterly mamma and I have cried."
Если бы вы знали, как я и мама горько плачем!»
Then through the fir avenue and the rotten fence. ...Over the fields where the corn was ripening and the quails screamed, cows and shackled horses now were browsing.
Потом темная еловая аллея, обвалившаяся изгородь… На том ноле, где тогда цвела рожь и кричали перепела, теперь бродили коровы и спутанные лошади.
Here and there on the hills the winter corn was already showing green.
Кое-где на холмах ярко зеленела озимь.
A sober, workaday mood possessed me and I was ashamed of all I had said at the Volchaninovs', and once more it became tedious to go on living.
Трезвое, будничное настроение овладело мной, и мне стало стыдно всего, что я говорил у Волчаниновых, и по-прежнему стало скучно жить.
I went home, packed my things, and left that evening for Petersburg.
* * *
Придя домой, я уложился и вечером уехал в Петербург.
I never saw the Volchaninovs again.
Больше я уже не видел Волчаниновых.
Lately on my way to the Crimea I met Bielokurov at a station.
Как-то недавно, едучи в Крым, я встретил в вагоне Белокурова.
As of old he was in a poddiovka, wearing an embroidered shirt, and when I asked after his health, he replied:
Он по-прежнему был в поддевке и в вышитой сорочке и, когда я спросил его о здоровье, ответил:
"Quite well, thanks be to God."
«Вашими молитвами».
He began to talk.
Мы разговорились.
He had sold his estate and bought another, smaller one in the name of Lyabov Ivanovna.
Имение свое он продал и купил другое, поменьше, на имя Любови Ивановны.
He told me a little about the Volchaninovs.
Про Волчаниновых сообщил он немного.
Lyda, he said, still lived at Sholkovka and taught the children in the school; little by little she succeeded in gathering round herself a circle of sympathetic people, who formed a strong party, and at the last Zemstvo election they drove out Balaguin, who up till then had had the whole district in his hands.
Лида, по его словам, жила по-прежнему в Шелковке и учила в школе детей; мало-помалу ей удалось собрать около себя кружок симпатичных ей людей, которые составили из себя сильную партию и на последних земских выборах «прокатили» Балагина, державшего до того времени в своих руках весь уезд.
Of Genya Bielokurov said that she did not live at home and he did not know where she was.
Про Женю же Белокуров сообщил только, что она не жила дома и была неизвестно где.
I have already begun to forget about the house with the mezzanine, and only now and then, when I am working or reading, suddenly--without rhyme or reason--I remember the green light in the window, and the sound of my own footsteps as I walked through the fields that night, when I was in love, rubbing my hands to keep them warm.
Я уже начинаю забывать про дом с мезонином, и лишь изредка, когда пишу или читаю, вдруг ни с того, ни с сего припомнится мне то зеленый огонь в окне, то звук моих шагов, раздававшихся в поле ночью, когда я, влюбленный, возвращался домой и потирал руки от холода.
And even more rarely, when I am sad and lonely, I begin already to recollect and it seems to me that I, too, am being remembered and waited for, and that we shall meet....
А еще реже, в минуты, когда меня томит одиночество и мне грустно, я вспоминаю смутно, и мало-помалу мне почему-то начинает казаться, что обо мне тоже вспоминают, меня ждут и что мы встретимся…
скачать в HTML/PDF
share
основано на 1 оценках: 5 из 5 1