StudyEnglishWords

5#

Друг — Телемак. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Друг — Телемак". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 392 книги и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 9 из 9  ←предыдущая следующая→ ...

And then I heard Mrs. Hicks call out,
И вдруг я слышу, миссис Хикс кричит:
'Ain't you coming in soon, Lem?'
— Лем, ты скоро?
"'Well, well!' says I, kind of rousing up.
— Иду, иду, — говорю я, очнувшись.
'Durn me if I wasn't waiting for old Paisley to—'
— Ей-же-ей, я дожидался старикашку Пейсли, чтобы…
"But when I got that far," concluded Telemachus Hicks,
"I thought somebody had shot this left ear of mine off with a forty-five.
Но не успел я договорить, — заключил Телемак Хикс, — как мне показалось, что кто-то отстрелил мое левое ухо из сорокапятикалиберного.
But it turned out to be only a lick from a broomhandle in the hands of Mrs. Hicks."
Выяснилось, что по уху меня съездила половая щетка, а за нее держалась миссис Хикс.

КОНЕЦ

←предыдущая следующая→ ...