6#

Если наступит завтра. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Если наступит завтра". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 766 книг и 2212 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 125 из 361  ←предыдущая следующая→ ...

Orsatti put his eye to the peephole.
Орсатти приложил глаз к отверстию.
Directly beneath him the card table was clearly visible.
Прямо под ним отлично просматривался карточный стол.
Perry Pope was standing in the middle of the attic, dumbfounded.
Перри Поуп стоял посередине чердака, ошарашенно смотря на происходящее.
“Who the hell put all this junk up here?
— Какая сволочь сыграла эту шутку?
I'm going to raise hell with Andre about this.”
Я сейчас разберусь с Андре.
Orsatti rose slowly to his feet and brushed the dust from his trousers.
Орсатти медленно поднялся с колен и отряхнул с брюк пыль.
Perry Pope glanced down at the floor.
Перри Поуп рассматривал пол.
“Look!” he exclaimed.
— Взгляните! — воскликнул он. 
“They left a goddamned hole in the ceiling.
— Они оставили эту проклятую дырку в потолке.
Workmen today aren't worth a shit.”
Рабочие нынче ни черта не стоят.
He crouched down and took a look through the hole, and his face suddenly lost its color.
Он присел, посмотрел через отверстие в полу, и вдруг лицо его побелело.
He stood up and looked around, wildly, to find all the men staring at him.
Он поднялся и затравленно оглянулся, остальные выжидающе смотрели на него.
“Hey!”
Perry Pope said.
“You don't think I —?
— Эй, — сказал Перри Поуп, — неужели вы думаете, что это я?
Come on, fellas, this is me.
I don't know anything about this.
Поймите, друзья, вот он я, я был с вами, я ничего не знаю об этом.
I wouldn't cheat you.
Я и не думал обманывать вас.
My God, we're friends!”
Господи, Боже мой, мы же друзья!
His hand flew to his mouth, and he began biting furiously at his cuticles.
Рука его непроизвольно поднялась ко рту, и он начал покусывать палец.
Orsatti patted him on the arm.
Орсатти потрепал Перри по руке:
“Don't worry about it.”
His voice was almost inaudible.
— Не беспокойся, — голоса его почти не было слышно.
Perry Pope kept gnawing desperately at the raw flesh of his right thumb.
Перри Поуп яростно впился зубами в свою плоть на большом пальце.
Chapter 14
14
“That's two down, Tracy,” Ernestine Littlechap chortled.
— Двоих уже нет, Трейси, — подвела итог Эрнестина Литтлчеп. 
“The word on the street is that your lawyer friend Perry Pope ain't practicin' law no more.
— На улице говорят, что твой приятель, адвокат Перри Поуп, больше не будет практиковать.
He had a real bad accident.”
Он попал в какую-то жуткую аварию.
They were having cafй au lait and beignets at a small sidewalk cafй off Royal Street.
Они тихонечко потягивали кофе и ели пирожные в кафе на Ройал Стрит.
Ernestine gave a high giggle.
Эрнестина хихикнула:
“You got a brain, girl.
— А у тебя мозги отлично варят, малышка.
You wouldn't like to go into business with me, would you?”
Слушай, не хочешь заняться бизнесом со мной, а?
“Thanks, Ernestine.
— Спасибо, Эрнестина.
I have other plans.”
У меня другие планы.
Ernestine asked eagerly,
Эрнестина нетерпеливо спросила:
“Who's next?”
— Кто же следующий?
“Lawrence.
— Лоуренс.
Judge Henry Lawrence.”
Судья Генри Лоуренс.
Henry Lawrence had begun his career as a small-town lawyer in Leesville, Louisiana.
Генри Лоуренс начал свою карьеру с должности адвоката в маленьком городке Линсвиль, в Луизиане.
He had very little aptitude for the law, but he had two very important attributes: He was impressive-looking, and he was morally flexible.
Он обладал весьма незначительными способностями к юриспруденции, но имел два очень важных качества — чрезвычайно представительную внешность и необыкновенно гибкие моральные устои.
His philosophy was that the law was a frail rod, meant to be bent to suit the needs of his clients.
Он считал, что закон — это гибкий прут, изгибающийся туда, куда требовал клиент.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 2 оценках: 4 из 5 1