6#

Если наступит завтра. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Если наступит завтра". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 739 книг и 2121 познавательный видеоролик в бесплатном доступе.

страница 21 из 361  ←предыдущая следующая→ ...

The green eyeshade made the man's eyes a pale yellow as he watched her.
Глаза продавца на фоне зеленого лица светились желтым светом, он ждал.
“Name?”
— Ваше имя?
“Smith.
— Смит.
Joan Smith.”
Джоан Смит.
He made a note on a card.
Он сделал пометку в картотеке.
“Address?”
— Адрес?
“Dowman Road.
— Даумен Роуд.
Thirty-twenty Dowman Road.”
30–12 Даумен Роуд.
Without looking up he said,
Не смотря на нее, он сказал:
“There is no Thirty-twenty Dowman Road.
— Нет такого адреса — 30–12 Даумен Роуд.
That would be in the middle of the river.
Это было бы где-то на середине реки.
We'll make it Fifty-twenty.”
Мы напишем 50–12.
He pushed the receipt in front of her.
Он положил квитанцию перед ней.
She signed JOAN SMITH.
Она подписалась: Джоан Смит.
“Is that it?”
— Все?
“That's it.”
— Это все. 
He carefully pushed the revolver through the cage.
— Он осторожно протянул револьвер через решетку.
Tracy stared at it, then picked it up, put it in her purse, turned and hurried out of the shop.
Трейси уставилась на него, взяла и положила в сумку, повернулась и торопливо пошла к выходу.
“Hey, lady,” he yelled after her.
— Эй, леди, — крикнул он ей в след. 
“Don't forget that gun is loaded!”
— Не забудьте, пистолет заряжен.
Jackson Square is in the heart of the French Quarter, with the beautiful St. Louis Cathedral towering over it like a benediction.
Джексон-сквер располагался в самом сердце Французского Квартала, с чудесным Кафедральным Собором Сент Луи, возвышающемся над городом подобно благословению.
Lovely old homes and estates in the square are sheltered from the bustling street traffic by tall hedges and graceful magnolia trees.
Красивые старые дома и имения, расположенные на площади, были скрыты от суматохи улицы высокими живыми изгородями и стройными высокими магнолиями.
Joe Romano lived in one of those houses.
Джо Романо жил в одном из этих домов.
Tracy waited until dark before she set out.
Трейси подождала, пока не стемнело.
The parades had moved on to Chartres Street, and in the distance Tracy could hear an echo of the pandemonium she had been swept up in earlier.
Праздничное шествие перешло на Чартерс-стрит, и даже на расстоянии Трейси могла слышать отголоски того бедлама, в котором побывала раньше.
She stood in the shadows, studying the house, conscious of the heavy weight of the gun in her purse.
Она стояла в тени и изучала дом, ощущая тяжесть револьвера в сумочке.
The plan she had worked out was simple.
План, который она разработала, был прост.
She was going to reason with Joe Romano, ask him to clear her mother's name.
Она собиралась урезонить Джо Романо, просить его восстановить доброе имя матери.
If he refused, she would threaten him with the gun and force him to write out a confession.
Если он откажется, ей придется пригрозить ему пистолетом и заставить подписать признание.
She would take it to Lieutenant Miller, and he would arrest Romano, and her mother's name would be protected.
Она передаст его лейтенанту Миллеру.
Тот арестует Джо Романо, и доброе имя ее матери будет восстановлено.
She wished desperately that Charles were there with her, but it was best to do it alone.
Ей отчаянно захотелось, чтобы Чарльз был сейчас с ней, но все-таки лучше сделать все одной.
Charles had to be left out of it.
Чарльз должен быть вне ее дел.
She would tell him about it when it was all over and Joe Romano was behind bars, where he belonged.
Она расскажет ему, когда все будет позади и Джо Романо будет за решеткой, где ему и место.
A pedestrian was approaching.
Приближался пешеход.
Tracy waited until he had walked past and the street was deserted.
Она подождала, пока он прошел и улица опустела.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 2 оценках: 4 из 5 1