6#

Если наступит завтра. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Если наступит завтра". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 760 книг и 2198 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 78 из 361  ←предыдущая следующая→ ...

She got involved with a 'gray broad' — that's a honky, like you.
Она тащит за собой «серый брод» — это кличка такой, как ты.
She couldn't be trusted, so that meant you stayed away from her.
Она не может быть верной, это значит ты остаешься брошенной.
She was 'short,' meanin' she was near the end of her prison sentence, but she got caught takin' heroin by a stoned cop — that's someone who lives by the rules and can't be bought — and they sent her to the 'butcher,' the prison doctor.”
Она была «кроткой» — значит, ей немного осталось до конца срока, но ее поймали при получении героина около каменного копа — это кто-то, кто живет по закону и не может быть подкуплен — и они отправили ее к «мяснику», тюремному доктору.
“What's a
— Что это
'Ruby-do' and a 'getup'?”
«Руби-до» и «подъем»?
“Ain't you learned nothin'?
— Неужели ты ничегошеньки не знаешь?
A
'Ruby-do' is a parole.
A 'getup' is the day of release.”
«Руби-до» — это пароль, а «подъем» — день освобождения.
Tracy knew she would wait for neither.
Трейси знала, что она не будет ждать.
The explosion between Ernestine Littlechap and Big Bertha happened in the yard the following day.
Схватка между Эрнестиной Литтл и Большой Бертой произошла на следующий день во дворе.
The prisoners were playing a game of softball, supervised by the guards.
Заключенные играли в мяч под наблюдением охраны.
Big Bertha, at bat with two strikes against her, hit a hard line drive on the third pitch and ran to first base, which Tracy was covering.
Большая Берта, отбившая две подачи, сильно ударила в третий раз и побежала к первой базе, которую прикрывала Трейси.
Big Bertha slammed into Tracy, knocking her down, and then was on top of her.
Большая Берта врезалась в Трейси, повалила на землю и оказалась верхом на ней.
Her hands snaked up between Tracy's legs, and she whispered,
Руки ее шарили у Трейси между ног и она шептала:
“Nobody says no to me, you cunt.
— Никто не говорит мне «нет», и ты не сможешь.
I'm comin' to get you tonight, littbarn, and I'm gonna fuck your ass off.”
Я приду и возьму тебя сегодня ночью, малышка.
Я собираюсь разорвать тебе задницу.
Tracy fought wildly to get loose.
Трейси яростно сопротивлялась, пытаясь освободиться.
Suddenly, she felt Big Bertha being lifted off her.
Неожиданно она почувствовала, что Большая Берта поднимается с нее.
Ernestine had the huge Swede by the neck and was throttling her.
Эрнестина вцепилась Большой Берте в шею и подняла ее.
“You goddamn bitch!”
Ernestine was screaming.
— Ах, ты, вонючая сука! — заорала Эрнестина. 
“I warned you!”
— Я предупреждала тебя.
She slashed her fingernails across Big Bertha's face, clawing at her eyes.
Она запустила пальцы в лицо Берты, вцепившись ногтями в глаза.
“I'm blind!”
Big Bertha screamed:
— Я ослепла, — закричала Большая Берта. 
“I'm blind!”
— Я ослепла. 
She grabbed Ernestine's breasts and starting pulling them.
— Она схватила Эрнестину за груди и рванула.
The two women were punching and clawing at each other as four guards came running up.
It took the guards five minutes to pull them apart.
Две женщины так вцепились друг в друга, что четыре охранника с трудом растаскивали их в течение пяти минут.
Both women were taken to the infirmary.
Обеих женщин направили в лазарет.
It was late that night when Ernestine was returned to her cell.
Только поздно ночью Эрнестина возвратилась в камеру.
Lola and Paulita hurried to her bunk to console her.
Лола и Паулита пришли к ней на койку, чтобы утешить.
“Are you all right?”
Tracy whispered.
— У тебя все в порядке? — спросила Трейси.
“Damned right,” Ernestine told her.
Her voice sounded muffled, and Tracy wondered how badly she had been hurt.
— Чертовски в порядке, — ответила Эрнестина приглушенным голосом, и Трейси захотела узнать, насколько сильно она была побита.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 2 оценках: 4 из 5 1