6#

Если наступит завтра. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Если наступит завтра". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 766 книг и 2212 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 88 из 361  ←предыдущая следующая→ ...

You'd be better doin' cool time and flnishin' out your gig.”
Тебе бы лучше поостыть и отсидеть срок здесь.
But Tracy knew there would be no cool time.
Но Трейси знала, что она не поостынет.
Not with Big Bertha after her.
Уж конечно же, не с Бертой, после Эрнестины.
The thought of what the giant bull-dyke had in mind for her made her physically ill.
Она просто-напросто заболела, думая, что же эта огромная обезьяна задумала с ней сделать.
It was Saturday morning, seven days before Ernestine's release.
Было воскресенье, как раз за 7 дней до освобождения Эрнестины.
Sue Ellen Brannigan had taken Amy into New Orleans for the weekend, and Tracy was at work in the prison kitchen.
Сью Эллен вместе с Эми направилась на уикэнд в новый Орлеан, и поэтому Трейси работала на кухне.
“How's the nursemaid job goin'?”
Ernestine asked.
— Как у тебя дела с новой работой? — спросила Эрнестина.
“All right.”
— Отлично.
“I seen that little girl.
— Я видела малышку.
She seems real sweet.”
Она правда очень миленькая.
“She's okay.”
— Она в порядке.
Her tone was indifferent.
Голос Трейси был совершенно безразличен.
“I'll sure be glad to get outta here.
— Я так счастлива, что ухожу отсюда.
I'll tell you one thing, I ain't never comin' back to this joint.
Я скажу тебе одну вещь, я больше никогда не вернусь сюда.
If there's anythin' Al or me kin do for you on the outside —”
Если я или Эл можем что-нибудь сделать для тебя на воле…
“Coming through,” a male voice called out.
— Отойди, — услышали они мужской голос.
Tracy turned.
Трейси повернулась.
A laundryman was pushing a huge cart piled to the top with soiled uniforms and linens.
Работник прачечной тащил огромную тележку, до верху наполненную грязной униформой и постельным бельем.
Tracy watched, puzzled, as he headed for the exit.
Трейси смотрела, озадаченная, как он продвигался к выходу.
“What I was sayin' was if me and Al can do anythin' for you — you know — send you things or —”
— Что я тебе говорю, если мы с Элом сможем сделать что-нибудь для тебя, ну, знаешь там, прислать вещи или…
“Ernie, what's a laundry truck doing here?
— Эрни, что этот грузовик для прачечной делает здесь?
The prison has its own laundry.”
Ведь у тюрьмы своя прачечная.
“Oh, that's for the guards,” Ernestine laughed.
— А, это для охраны, — засмеялась Эрнестина. 
“They used to send their uniforms to the prison laundry, but all the buttons managed to get ripped off, sleeves were torn, obscene notes were sewn inside, shirts were shrunk, and the material got mysteriously slashed.
— Они раньше пользовались тюремной прачечной, но все пуговицы ухитрялись сорвать, рукава оказывались связанными, внутрь засовывались всякие непристойные записки, рубашки усаживались, материя возвращалась в грязных пятнах.
Ain't that a fuckin' shame, Miss Scarlett?
И разве это было не стыдно, мисс Скарлетт?
Now the guards gotta send their stuff to an outside laundry.”
Потому сейчас охрана и отсылает свою одежду и постельное белье в прачечную на воле.
Ernestine laughed her Butterfly McQueen imitation.
Эрнестина засмеялась.
Tracy was no longer listening.
Трейси больше не слушала ее.
She knew how she was going to escape.
Теперь она знала, как сбежит отсюда.
Chapter 11
11
“George, I don't think we should keep Tracy on.”
— Джордж, я думаю, что нам не следует больше держать у себя Трейси.
Warden Brannigan looked up from his newspaper.
Начальник Брэнинген взглянул на жену из-за газеты:
“What?
What's the problem?”
— Что за проблема?
“I'm not sure, exactly.
— Я, конечно, точно не уверена.
I have the feeling that Tracy doesn't like Amy.
Я чувствую, что Трейси не любит Эми.
Maybe she just doesn't like children.”
Возможно, она вообще не любит детей.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 2 оценках: 4 из 5 1