6#

Если наступит завтра. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Если наступит завтра". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 760 книг и 2198 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 90 из 361  ←предыдущая следующая→ ...

A pair of prison shoes was stolen from the wardrobe department and dyed to match the dress.
Пара тюремных туфель была украдена из шкафа отделения и выкрашена под цвет платья.
A hat, gloves, and purse appeared, as if by magic.
Шляпка, перчатки и сумочка появились, как по мановению волшебной палочки.
“Now we gotta get you some ID,” Ernestine informed Tracy
— Нам надо достать тебе некоторые документы, — проинформировала ее Эрнестина.
“You'll need a couple a credit cards and a driver's license.”
— Тебе нужна пара кредитных карточек и водительские права.
“How can I —?”
— Как это возможно?
Ernestine grinned.
Эрнестина ухмыльнулась.
“You jest leave it to old Ernie Littlechap.”
— Предоставь это старой Эрни Литтл.
The following evening Ernestine handed Tracy three major credit cards in the name of Jane Smith.
На следующий вечер Эрнестина вручила Трейси три основных кредитных карточки на имя Джейл Смит.
“Next, you need a driver's license.”
— Теперь остались водительские права.
Sometime after midnight Tracy heard the door of her cell being opened.
Где-то после полуночи Трейси услышала, как дверь камеры открылась.
Someone had sneaked into the cell.
Кто-то проскользнул в камеру.
Tracy sat up in her bunk, instantly on guard.
Трейси вскочила, будучи постоянно настороже.
A voice whispered,
Голос прошептал:
“Whitney?
Let's go.”
— Уитни, пойдем.
Tracy recognized the voice of Lillian, a trusty.
Трейси узнала голос Лилиан, расконвоированной.
“What do you want?”
Tracy asked.
— Что тебе нужно? — спросила Трейси.
Ernestine's voice shot out of the darkness.
Голос Эрнестины разорвал тишину.
“What kind of idiot child did your mother raise?
— И что за идиотку родила твоя мать?
Shut up and don't ask questions.”
Лети и не задавай вопросы!
Lillian said softly,
Лилиан мягко сказала:
“We got to do this fast.
— Мы должны провернуть все это быстро.
If we get caught, they'll have my ass.
Если нас поймают, они мне устроят по первое число.
Come on.”
Пойдем.
“Where are we going?”
Tracy asked, as she followed Lillian down the dark corridor to a stairway.
— Куда мы пойдем, — спросила Трейси Лилиан, идя за ней по темному коридору к лестнице.
They went up to the landing above and, after making sure there were no guards about, hurried down a hallway until they came to the room where Tracy had been fingerprinted and photographed.
Они спрятались за углом, и, убедившись, что поблизости нет охраны, спустились в большую комнату, где по приезде в тюрьму у Трейси взяли отпечатки пальцев и сфотографировали.
Lillian pushed the door open.
Лилиан открыла дверь.
“In here,” she whispered.
— Сюда, — прошептала она.
Tracy followed her into the room.
Трейси следом за Лилиан вошла в помещение.
Another inmate was waiting inside.
В стороне стояла другая заключенная.
“Step up against the wall.”
— Встань против стены.
She sounded nervous.
Трейси почувствовала, что ее трясет.
Tracy moved against the wall, her stomach in knots.
Трейси встала против стены, желудок свело.
“Look into the camera.
Come on.
— Смотри в объектив.
Try and took relaxed.”
Попытайся расслабиться.
Very funny, Tracy thought.
Все хорошо, думала Трейси.
She had never been so nervous in her life.
Никогда в жизни она еще так не нервничала.
The camera clicked.
Фотоаппарат щелкнул.
“The picture will be delivered in the morning,” the inmate said.
— Фотография будет к утру готова, — сказала заключенная. 
“It's for your driver's license.
— Это для водительских прав.
Now get out of here — fast.”
А теперь быстро уходите.
Tracy and Lillian retraced their steps.
Трейси и Лилиан отправились назад.
On the way, Lillian said,
По пути Лилиан спросила:
скачать в HTML/PDF
share
основано на 2 оценках: 4 из 5 1