6#

Жизнь и приключения Николаса Никльби. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Жизнь и приключения Николаса Никльби". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 772 книги и 2270 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 168 из 946  ←предыдущая следующая→ ...

A few—and these were among the youngest of the children—slept peacefully on, with smiles upon their faces, dreaming perhaps of home; but ever and again a deep and heavy sigh, breaking the stillness of the room, announced that some new sleeper had awakened to the misery of another day; and, as morning took the place of night, the smiles gradually faded away, with the friendly darkness which had given them birth.
Очень немногие — это были самые младшие — спали безмятежным сном, с улыбкой на лице, грезя, быть может, о родном доме.
Но то и дело глубокий и тяжелый вздох, врываясь в тишину комнаты, возвещал о том, что еще один спящий проснулся для горестей грядущего дня.
И, по мере того как ночь уступала место утру, улыбки постепенно исчезали вместе с ласковой темнотой, породившей их.
Dreams are the bright creatures of poem and legend, who sport on earth in the night season, and melt away in the first beam of the sun, which lights grim care and stern reality on their daily pilgrimage through the world.
Сны — это веселые создания поэм и легенд, резвящиеся на земле в ночную пору и тающие в первых лучах солнца, которое озаряет мрачную заботу и суровую действительность, совершающие ежедневное свое паломничество в мир.
Nicholas looked upon the sleepers; at first, with the air of one who gazes upon a scene which, though familiar to him, has lost none of its sorrowful effect in consequence; and, afterwards, with a more intense and searching scrutiny, as a man would who missed something his eye was accustomed to meet, and had expected to rest upon.
Николас смотрел на спящих сначала так, как смотрит тот, кто созерцает картину, которая хотя и знакома ему, но отнюдь не перестала производить тягостное впечатление, а потом — как человек, который не находит чего-то, что привык встречать его глаз и на чем надеялся отдохнуть.
He was still occupied in this search, and had half risen from his bed in the eagerness of his quest, when the voice of Squeers was heard, calling from the bottom of the stairs.
Его все еще занимали эти мысли, и в нетерпеливых поисках он привстал с кровати, когда послышался голос Сквирса, кричавшего с нижней площадки лестницы.
‘Now then,’ cried that gentleman, ‘are you going to sleep all day, up there—’
— Эй, вы! — орал этот джентльмен. 
— Целый день спать собираетесь, что ли, вы там, наверху?..
‘You lazy hounds?’ added Mrs. Squeers, finishing the sentence, and producing, at the same time, a sharp sound, like that which is occasioned by the lacing of stays.
— Ленивые собаки! — добавила миссис Сквирс, заканчивая фразу и издавая при этом резкий звук, похожий на тот, какой раздается при затягивании корсета.
‘We shall be down directly, sir,’ replied Nicholas.
— Сейчас мы спустимся, сэр, — ответил Николас.
‘Down directly!’ said Squeers.
— Сейчас спуститесь! — повторил Сквирс. 
‘Ah! you had better be down directly, or I’ll be down upon some of you in less.
— Да, лучше бы вы сейчас спустились, а не то я напущусь на кое-кого из вас.
Where’s that Smike?’
Где Смайк?
Nicholas looked hurriedly round again, but made no answer.
Николас быстро осмотрелся вокруг, но ничего не ответил.
‘Smike!’ shouted Squeers.
— Смайк! — заорал Сквирс.
‘Do you want your head broke in a fresh place, Smike?’ demanded his amiable lady in the same key.
— Хочешь, чтобы тебе еще раз проломили голову, Смайк? — в тон ему осведомилась его любезная супруга.
Still there was no reply, and still Nicholas stared about him, as did the greater part of the boys, who were by this time roused.
Снова никакого ответа, и снова Николас стал озираться, так же как и большинство мальчиков, которые к тому времени проснулись.
скачать в HTML/PDF
share