6#

Жизнь и приключения Николаса Никльби. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Жизнь и приключения Николаса Никльби". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 772 книги и 2260 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 19 из 946  ←предыдущая следующая→ ...

The other gentleman was plainly impatient to be gone, however, and as they hurried into the hackney cabriolet immediately afterwards, perhaps Mr. Nickleby forgot to mention circumstances so unimportant.
Впрочем, другому джентльмену явно не терпелось уйти, и так как немедленно вслед за этим они поспешили сесть в наемный кабриолет, то, быть может, мистер Никльби забыл упомянуть о столь маловажных обстоятельствах.
There was a great bustle in Bishopsgate Street Within, as they drew up, and (it being a windy day) half-a-dozen men were tacking across the road under a press of paper, bearing gigantic announcements that a Public Meeting would be holden at one o’clock precisely, to take into consideration the propriety of petitioning Parliament in favour of the United Metropolitan Improved Hot Muffin and Crumpet Baking and Punctual Delivery Company, capital five millions, in five hundred thousand shares of ten pounds each; which sums were duly set forth in fat black figures of considerable size.
Великая суета была на Бишопсгет-стрит, когда они туда прибыли, и (погода стояла ветреная) человек шесть, переходя улицу, лавировали под тяжестью плакатов, возвещавших гигантскими буквами о том, что ровно в час дня состоится собрание для обсуждения вопроса об уместности обращения в парламент с петицией в интересах
«Объединенной столичной компании по улучшению выпечки горячих булочек и пышек и аккуратной их доставке».
Капитал — пять миллионов в пятистах тысячах акций, по десяти фунтов каждая, каковые суммы должным образом были изображены жирными черными цифрами внушительных размеров.
Mr. Bonney elbowed his way briskly upstairs, receiving in his progress many low bows from the waiters who stood on the landings to show the way; and, followed by Mr. Nickleby, dived into a suite of apartments behind the great public room: in the second of which was a business-looking table, and several business-looking people.
Мистер Бонни проворно проложил себе путь наверх, принимая на ходу низкие поклоны многочисленных лакеев, которые стояли на плошадках лестницы, чтобы показывать дорогу, и в сопровождении мистера Никльби вторгся в анфиладу комнат за большим залом; во второй комнате находился стол, деловой на вид, и люди, деловые на вид.
‘Hear!’ cried a gentleman with a double chin, as Mr. Bonney presented himself.
— Внимание! — крикнул джентльмен с двойным подбородком, когда появился мистер Бонни. 
‘Chair, gentlemen, chair!’
— На председательское место, джентльмены, на председательское место!
The new-comers were received with universal approbation, and Mr. Bonney bustled up to the top of the table, took off his hat, ran his fingers through his hair, and knocked a hackney-coachman’s knock on the table with a little hammer: whereat several gentlemen cried
‘Hear!’ and nodded slightly to each other, as much as to say what spirited conduct that was.
Вновь прибывшие были встречены всеобщим одобрением, и мистер Бонни суетливо занял место во главе стола, снял шляпу, пробежал пальцами по волосам и постучал по столу молоточком, как стучат извозчики, после чего несколько джентльменов крикнули «внимание!» и закивали друг другу, как бы желая отметить воодушевление, с каким он действует.
Just at this moment, a waiter, feverish with agitation, tore into the room, and throwing the door open with a crash, shouted
В этот самый момент лакей, охваченный лихорадочным возбуждением, ворвался в комнату и, с треском распахнув дверь настежь, крикнул:
‘Sir Matthew Pupker!’
— Сэр Мэтью Попкер!
The committee stood up and clapped their hands for joy, and while they were clapping them, in came Sir Matthew Pupker, attended by two live members of Parliament, one Irish and one Scotch, all smiling and bowing, and looking so pleasant that it seemed a perfect marvel how any man could have the heart to vote against them.
Комитет встал и от радости захлопал в ладоши, а пока он хлопал, вошел Мэтью Попкер в сопровождении двух живых членов парламента — одного ирландского и одного шотландского; они улыбались, раскланивались и имели такой приятный вид, что было бы поистине чудом, если бы кто-нибудь осмелился голосовать против них.
скачать в HTML/PDF
share