5#

ЗЛО ПОД СОЛНЦЕМ. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "ЗЛО ПОД СОЛНЦЕМ". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 815 книг и 2620 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 90 из 171  ←предыдущая следующая→ ...

Arlena Marshall herself is the best, the only clue, to her own death."
— Лучше всех нас наведет на след сама Арлена Маршалл.
Miss Brewster said sharply:
Мисс Брустер повернулась к Уэстону.
"Well, then!"
She stood there, an erect sturdy figure, her cool self-confident glance going from one man to the other.
— Вот видите!
Colonel Weston said:
"You may be sure, Miss Brewster, that any clue there may be in Mrs Marshall's past life will not be overlooked."
— Будьте уверены, мисс, — отозвался полковник, — что мы внимательнейшим образом займемся прошлым миссис Маршалл.
Emily Brewster went out.
Inspector Colgate shifted his position at the table.
He said in a thoughtful voice:
Когда мисс Брустер ушла, Колгейт задумчиво произнес:
"She's a determined one, she is.
— Эта дама знает, чего она хочет!
And she'd got her knife in to the dead lady, proper, she had."
К тому же, она терпеть не могла Арлену Маршалл!
He stopped a minute and said reflectively:
После короткого раздумья, он добавил:
"It's a pity in a way that she's got a cast-iron alibi for the whole morning.
— Жаль, что у нее есть неоспоримое алиби!
Did you notice her hands, sir?
Вы обратили внимание на ее руки?
As big as a man's.
Совершенно мужские руки!..
And she's a hefty woman - as strong and stronger than many a man I'd say..."
Да, телосложение у нее будь здоров!
Покрепче, чем у некоторых мужчин!
He paused again.
His glance at Poirot was almost pleading.
Он устремил на Пуаро вопросительный взгляд.
"And you say she never left the beach this morning, M. Poirot?"
— Вы и в самом деле уверены, месье Пуаро, что она утром не покидала пляж?
Slowly Poirot shook his head.
Пуаро взмахнул руками.
He said:
"My dear Inspector, she came down to the beach before Mrs Marshall could have reached Pixy's Cove and she was within my sight until she set off with Mr Redfern in the boat."
— Увы, мой дорогой инспектор, она пришла на пляж задолго до того, как миссис Маршалл добралась до бухты Гномов, и она пробыла у меня на глазах все время до того, как она села в лодку с Редферном.
Inspector Colgate said gloomily:
"Then that washes her out."
— Да, — признал Колгейт, — тогда ее ни в чем не обвинишь.
He seemed upset about it.
По всей видимости, он об этом сожалел.
As always, Hercule Poirot felt a keen sense of pleasure at the sight of Rosamund Darnley.
Увидеть мисс Дарнли всегда для Пуаро большим удовольствием.
Even to a bare police inquiry into the ugly facts of murder she brought a distinction of her own.
Она привносила в это расследование, где речь шла лишь об обстоятельствах ужасного убийства, приятную особенно сейчас ноту своего душевного благородства.
She sat down opposite Colonel Weston and turned a grave and intelligent face to him.
Она села напротив полковника Уэстона и подняла к нему свое серьезное лицо.
She said:
"You want my name and address?
— Вы хотите, чтобы я назвала вам свою фамилию и адрес?
Rosamund Anne Darnley.
Меня зовут Розамунда Дарнли.
I carry on a dressmaking business under the name of Rose Mond, Ltd at 622 Brook Street."
Мне принадлежит фирма дамской одежды под названием
«Роз Монд», и находится она по адресу: 622, Брук-стрит, Лондон.
"Thank you.
Miss Darnley.
— Благодарю вас, мисс Дарнли.
Now can you tell us anything that may help us?"
Не сообщите ли вы нам что-нибудь, что сможет помочь нашему расследованию?
"I don't really think I can."
— Я не думаю.
"Your own movements -"
— Мы увидим… Что вы делали сегодня утром?
"I had breakfast about nine-thirty.
Then I went up to my room and collected some books and my sunshade and went out to Sunny Ledge.
— Около девяти часов я позавтракала, поднялась к себе в номер, взяла книги и зонтик и отправилась на Солнечный карниз.
скачать в HTML/PDF
share