4#

Затерянный мир. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Затерянный мир". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 760 книг и 2198 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 212 из 212  ←предыдущая следующая→ ...

"I'll use my own," said Lord John Roxton, "in fitting a well-formed expedition and having another look at the dear old plateau.
- А я, - сказал лорд Джон Рокстон, - истрачу всю свою долю на снаряжение экспедиции и погляжу еще разок на любезное нашему сердцу плато.
As to you, young fellah, you, of course, will spend yours in gettin' married."
Что же касается вас, юноша, то вам деньги тоже нужны.
Ведь вы женитесь?
"Not just yet," said I, with a rueful smile.
- Да нет, пока не собираюсь, - ответил я со скорбной улыбкой.
"I think, if you will have me, that I would rather go with you."
- Пожалуй, если вы не возражаете, я присоединяюсь к вам.
Lord Roxton said nothing, but a brown hand was stretched out to me across the table.
Лорд Рокстон посмотрел на меня и молча протянул мне свою крепкую загорелую руку.

КОНЕЦ

←предыдущая следующая→ ...

основано на 1 оценках: 5 из 5 1