StudyEnglishWords

5#

Зеленая миля. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Зеленая миля". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 389 книг и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 348 из 394  ←предыдущая следующая→ ...

To this day I have no idea what sort of story he spun for Mr. Detterick, but the McGee who sat down next to me in the diner seemed to have aged seven years.
До сего дня я не представляю, что там рассказал Макджи мистеру Деттерику, но человек, присевший рядом со мной в закусочной, казалось, постарел лет на семь.
In mid-May, about a month before the holdup and the murders which finished Wharton's short career as an outlaw, Klaus Detterick had painted his barn (and, incidentally, Bowser's doghouse next to it).
В середине мая, примерно за месяц до вооруженного нападения и убийств, которыми и завершилась недолгая карьера Уортона-преступника, Клаус Деттерик красил свой сарай (и, естественно, будку Баузера рядом с ним).
He hadn't wanted his son crawling around up on a high scaffolding, and the boy had been in school, anyway, so he had hired a fellow.
Он не хотел, чтобы его сын карабкался по высоким лесам, да к тому же мальчик ходил в школу, поэтому он нанял парня.
A nice enough fellow.
Нормального доброго парня.
Very quiet.
Очень тихого.
Three days, work it had been.
Он работал три дня.
No, the fellow hadn't slept at the house, Detterick wasn't foolish enough to believe that nice and quiet always meant safe, especially in those days, when there was so much dust-bowl riffraff on the roads.
Нет, этот парень в доме не спал.
Деттерик был не настолько глуп, чтобы поверить, будто добрый и тихий означает надежный, особенно в те дни, когда на дорогах было столько проезжих.
A man with a family had to be careful.
Человек, у которого есть семья, должен быть осторожным.
In any case, the man hadn't needed lodging; he told Detterick he had taken a room in town, at Eva Price's.
Но этот парень не нуждался в жилье, он сказал Деттерику, что снимает комнату в городе, у Ив Прайс.
There was a lady named Eva Price in Tefton, and she did rent rooms, but she hadn't had a boarder that May who fit the description of Detterick's hired man, just the usual fellows in checked suits and derby hats, hauling sample cases—drummers, in other words. McGee had been able to tell me that because he stopped at Mrs. Price's and checked on his way back from the Detterick farm—that's how upset he was.
В Тефтоне жила женщина по имени Ив Прайс, я она действительно сдавала комнаты, но в том мае у нее не было постояльца, подходившего под описание нанятого Деттериком работника, — так, обычные ребята в костюмах в клеточку и шляпах, иными словами — коммивояжеры.
Макджи смог мне об этом рассказать, потому что проверил, заехав к миссис Прайс по дороге с фермы — и был расстроен.
'Even so,' he added, 'there's no law against a man sleeping rough in the woods, Mr. Edgecombe.
— Даже если так, — добавил он, — нет закона против тех, кто спит в лесу, мистер Эджкум.
I've done it a time or two myself.'
Я и сам пару раз так ночевал.
The hired man didn't sleep at the Dettericks' house, but he took dinner with them twice.
Нанятый работник не спал в доме Деттериков, но дважды обедал вместе с ними.
He would have met Howie.
Он познакомился с Хови.
He would have met the girls, Cora and Kathe.
Он познакомился с девочками — Корой и Кейт.
He would have listened to their chatter, some of which might have been about how much they looked forward to the coming summer, because if they were good and the weather was good, Mommy sometimes let them sleep out on the porch, where they could pretend they were pioneer wives crossing the Great Plains in Conestoga wagons.
Он мог услышать их болтовню, что-нибудь о том, как они ждут не дождутся лета, потому что, если они себя хорошо ведут и погода позволяет, мама иногда разрешает им спать на веранде и они воображают себя женами первых поселенцев, пересекающих Великие равнины в фургонах.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 4 оценках: 3 из 5 1