StudyEnglishWords

5#

Зеленая миля. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Зеленая миля". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 555 книг и 1797 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 391 из 394  ←предыдущая следующая→ ...

'John! JOHN COFFEY! WHERE ARE YOU, BIG BOY?'
— Джон! ДЖОН КОФФИ! ГДЕ ТЫ, ПАРЕНЬ?
I walked toward those shadows, kicking aside a teddy-bear with blood on its fur, a pair of steel rimmed eyeglasses with one shattered lens, a severed hand with a garnet ring on the pinky finger.
Я пошел к этим теням, отбрасывая с пути плюшевого мишку с окровавленным мехом, пару очков в металлической оправе с разбитым стеклышком, оторванную руку с обручальным кольцом на пальце.
'You saved Hal's wife, why not my wife?
— Ты спас жизнь жене Хэла, почему не моей?
Why not Janice? WHY NOT MY JANICE?'
Почему не Дженис? ПОЧЕМУ НЕ МОЕЙ ДЖЕНИС?
No answer; only the smell of burning diesel and burning bodies, only the rain falling ceaselessly out of the gray sky and drumming on the cement while my wife lay dead on the road behind me.
Ответа не последовало, — только запах горящего мазута и горелой плоти, только дождь, бесконечно льющий с серого неба, барабанящий по бетону.
No answer then and no answer now.
Моя жена лежала мертвая на дороге за моей спиной.
But of course it wasn't only Melly Moores that John Coffey saved in 1932, or Del's mouse, the one that could do that cute trick with the spool and seemed to be looking for Del long before Del showed up... long before John Coffey showed up, either.
Ответа не было тогда, нет его и сейчас.
Но, конечно же, Джон Коффи спас не только Мелли Мурс в 1932-м или мышонка Дэла, того, кто умел делать фокус с катушкой и искал Дэла задолго до его прихода… и задолго до прихода Джона Коффи.
John saved me, too, and years later, standing in the pouring Alabama rain and looking for a man who wasn't there in the shadows of an underpass, standing amid the spilled luggage and the ruined dead, I learned a terrible thing: sometimes there is absolutely no difference at all between salvation and damnation.
Джон спас и меня, и спустя годы, стоя под неустанным алабамским дождем в поисках человека, которого не было среди теней, блуждающих в переходе, стоя среди разбросанного багажа и тел погибших, я узнал ужасную вещь: иногда нет совершенно никакой разницы между спасением и проклятием.
I felt one or the other pouring through me as we sat together on his bunk—November the eighteenth, nineteen and thirty-two.
Я чувствовал, как что-то проходило сквозь меня, когда мы вдвоем сидели на его койке 18 ноября 1932 года.
Проистекало из него в меня.
Pouring out of him and into me, whatever strange force he had in him coming through our joined hands in a way our love and hope and good intentions somehow never can, a feeling that began as a tingle and then turned into something tidal and enormous, a force beyond anything I had ever experienced before or have ever experienced since.
Та странная сила, которой он обладал, пробегала по нашим сомкнутым рукам, как никогда не смогут наши любовь, надежда и добрые намерения.
Я чувствовал сначала покалывание, потом оно превратилось во что-то огромное и переполняющее, похожее на волну — сила, которой я никогда не чувствовал ни прежде, ни потом.
Since that day I have never had pneumonia, or the flu, or even a strep throat.
С того дня у меня никогда не было ни воспаления легких, ни гриппа, ни хотя бы простуженного горла.
I have never had another urinary infection, or so much as an infected cut.
У меня никогда больше не было «мочевой» инфекции, даже порезы никогда не гноились.
I have had colds, but they have been infrequent—six or seven years apart, and although people who don't have colds often are supposed to suffer more serious ones, that has never been the case with me.
Иногда я болел простудой, но не часто: раз в шесть или семь лет, и, хотя люди, которые не простуживаются, обычно болеют более серьезно, со мной было совсем не так.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 4 оценках: 3 из 5 1