StudyEnglishWords

5#

Зернышки в кармане. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Зернышки в кармане". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 542 книги и 1777 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 150 из 174  ←предыдущая следующая→ ...

It was cold out and she was only wearing her thin uniform."
Ведь на улице было холодно, а ее форменная одежда совсем тонкая.
"Of course you're quite right," said Miss Marple.
– Вы совершенно правы, – согласилась мисс Марпл. –
"I mean it was never a case of 'the maid was in the garden hanging out the clothes.'
«За дворцом служанка вешала белье» – это не получалось с самого начала.
She wouldn't be hanging up clothes at that time of the evening and she wouldn't go out to the clothes line without putting a coat on.
Развешивать белье вечером она бы не стала и в любом случае обязательно накинула бы на себя пальто.
That was all camouflage, like the clothes peg, to make the thing fit in with the rhyme."
Нет, все это был камуфляж, как и прищепка, чтобы подогнать под стишок.
"Exactly," said Inspector Neele, "crazy.
– Вот, – согласился инспектор Нил. – Тут и начинается бессмыслица.
That's where I can't yet see eye to eye with you.
Тут наши с вами взгляды пока расходятся.
I can't – I simply can't swallow the nursery rhyme business."
Переварить этот детский стишок я… просто не могу.
"But it fits, Inspector.
– Но почему, инспектор?
You must agree it fits."
Ведь именно так все и произошло.
"It fits," said Neele heavily, "but all the same the sequence is wrong.
– Так, да не так, – проворчал Нил. – Последовательность-то нарушена.
I mean the rhyme definitely suggests that the maid was the third murder.
Из стишка ясно следует, что третьей должны убить служанку.
But we know that the Queen was the third murder.
А у нас с вами третьей убили королеву.
Adele Fortescue was not killed until between twenty-five-past five and five minutes to six.
Адель Фортескью была убита между двадцатью пятью минутами шестого и без пяти шесть.
By then Gladys must already have been dead."
А Глэдис, по идее, к тому времени уже была мертва.
"And that's all wrong, isn't it?" said Miss Marple.
"All wrong for the nursery rhyme – that's very significant, isn't it?"
– Тут и возникает закавыка, да? – спросила мисс Марпл. – Несовпадение со считалочкой?
Inspector Neele shrugged his shoulders.
Инспектор Нил пожал плечами.
"It's probably splitting hairs.
– Возможно, мы чересчур придираемся.
The deaths fulfil the conditions of the rhyme, and I suppose that's all that was needed.
Все смерти условиям считалочки отвечают, наверное, другой цели убийца себе и не ставил.
But I'm talking now as though I were on your side.
Но пока я рассуждаю так, мисс Марпл, будто стою на вашей точке зрения.
I'm going to outline my side of the case now, Miss Marple.
А сейчас охарактеризую дело со своей.
I'm washing out the blackbirds and the rye and all the rest of it.
Дроздов, рожь и все прочее – побоку.
I'm going by sober facts and common sense and the reasons for which sane people do murders.
У меня на вооружении – трезвые факты, здравый смысл и причины, ради которых психически нормальные люди совершают убийства.
First, the death of Rex Fortescue, and who benefits by his death.
Итак, смерть Рекса Фортескью и кому она выгодна.
Well, it benefits quite a lot of people, but most of all it benefits his son, Percival.
Выгодна она многим, но прежде всего его сыну, Персивалю.
His son Percival wasn't at Yewtree Lodge that morning.
В то утро Персиваля в
«Тисовой хижине» не было.
He couldn't have put poison in his father's coffee or in anything that he ate for breakfast.
Положить яд отцу в кофе или во что-то другое, съеденное отцом на завтрак, он не мог.
скачать в HTML/PDF
share