5#

Зернышки в кармане. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Зернышки в кармане". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 704 книги и 2009 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 21 из 174  ←предыдущая следующая→ ...

She chose, he noticed, to face the light.
Лицом к свету, тут же отметил про себя Нил.
An unusual preference for a woman.
Необычный выбор для женщины.
Still more unusual if a woman had anything to hide.
Тем более необычный, если женщине есть что скрывать.
But perhaps Mary Dove had nothing to hide.
Но вполне возможно, что скрывать Мэри Доув как раз и нечего.
"It is very unfortunate," she said, "that none of the family is available.
– Так неудачно, – заговорила она, – что никого из членов семьи нет дома.
Mrs Fortescue may return at any minute.
Миссис Фортескью может вернуться с минуты на минуту.
And so may Mrs Val.
И миссис Валь тоже.
I have sent wires to Mr Percival Fortescue at various places."
Мистеру Персивалю Фортескью я послала несколько телеграмм – в разные места.
"Thank you, Miss Dove."
– Спасибо, мисс Доув.
"You say that Mr Fortescue's death was caused by something he may have eaten for breakfast?
– Вы сказали, что мистер Фортескью умер, потому что кое-что съел, может быть, во время завтрака.
Food poisoning, you mean?"
Вы имеете в виду пищевое отравление?
"Possibly."
He watched her.
– Возможно. – Он внимательно смотрел на нее.
She said composedly,
"It seems unlikely.
For breakfast this morning there were bacon and scrambled eggs, coffee, toast and marmalade.
– Едва ли, – сказала она, храня полное спокойствие. – Сегодня утром на завтрак подавали яичницу с грудинкой, кофе, тосты и мармелад.
There was also a cold ham on the sideboard, but that had been cut yesterday, and no one felt any ill effects.
Еще на буфете стоял холодный окорок, но его нарезали вчера, и никто не жаловался.
No fish of any kind was served, no sausages – nothing like that."
Никакой рыбы не было, сосисок тоже – ничего такого.
"I see you know exactly what was served."
– Я вижу, вы точно знаете, что подавалось к столу.
"Naturally.
– Естественно.
I order the meals.
Заказ делаю я.
For dinner last night –"
Вчера на обед…
"No."
Inspector Neele interrupted her.
"It would not be a question of dinner last night."
– Не нужно, – остановил ее инспектор. – Вчерашний обед здесь ни при чем.
"I thought the onset of food poisoning could sometimes be delayed as much as twenty-four hours."
– Мне казалось, что пищевое отравление иногда наступает с задержкой даже на целые сутки…
"Not in this case… Will you tell me exactly what Mr Fortescue ate and drank before leaving the house this morning?"
– В нашем случае – нет… Скажите, пожалуйста, что именно мистер Фортескью ел и пил сегодня утром перед выходом из дома?
"He had early tea brought to his room at eight o'clock.
– В восемь утра ему в комнату был подан чай.
Breakfast was at a quarter past nine.
Завтракали в четверть десятого.
Mr Fortescue, as I have told you, had scrambled eggs, bacon, coffee, toast and marmalade."
Как я уже сказала, мистер Фортескью ел яичницу с грудинкой, кофе, тосты и мармелад.
"Any cereal?"
– Какая-нибудь каша?
"No, he didn't like cereals."
– Каш он не ест.
"The sugar for the coffee – is it lump sugar or granulated?"
– Сахар для кофе – кусковой или сахарный песок?
"Lump.
– Кусковой.
But Mr Fortescue did not take sugar in his coffee."
Но мистер Фортескью пьет кофе без сахара.
"Was he in the habit of taking any medicines in the morning?
– У него нет привычки принимать по утрам лекарства?
Salts?
Какие-нибудь соли?
A tonic?
Тонизирующие средства?
Some digestive remedy?"
Что-нибудь для улучшения пищеварения?
"No, nothing of that kind."
– Нет, ничего такого.
"Did you have breakfast with him also?"
– Вы завтракали вместе с ним?
"No.
– Нет.
I do not take meals with the family."
За столом сидят только члены семьи.
"Who was at breakfast?"
– Кто еще был за столом?
"Mrs Fortescue.
– Миссис Фортескью.
Miss Fortescue.
Мисс Фортескью.
Mrs Val Fortescue.
Миссис Валь Фортескью.
Mr Percival Fortescue, of course, was away."
Мистера Персиваля Фортескью, само собой, не было.
"And Mrs and Miss Fortescue ate the same things for breakfast?"
– А миссис и мисс Фортескью ели на завтрак то же самое?
скачать в HTML/PDF
share