7#

Золотой теленок. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Золотой теленок". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 667 книг и 1960 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 94 из 337  ←предыдущая следующая→ ...

“Well,” said Ostap to the awakened Balaganov, “our deliberations continue.
-- Ну, - сказал Остап очнувшемуся Балаганову, - заседание продолжается.
Just bring me your underground Rockefeller.
Подавайте сюда вашего подпольного Рокфеллера.
I’m going to peel his skins off.
Сейчас я буду его раздевать.
Those princes and paupers, let me tell you!”
Ох, уж мне эти принцы и нищие!
PART 2
THE TWO
STRATEGISTS
* ЧАСТЬ ВТОРАЯ. ДВА КОМБИНАТОРА *
CHAPTER 10
A TELEGRAM FROM
THE BROTHERS KARAMAZOV
ГЛАВА Х. ТЕЛЕГРАММА ОТ БРАТЬЕВ КАРАМАЗОВЫХ
At some point, the underground millionaire began to feel that he was the subject of someone’s unflagging attention.
С некоторого времени подпольный миллионер почувствовал на себе чье-то неусыпное внимание.
At first, it wasn’t anything in particular.
Сперва ничего определенного не было.
It was just that his familiar and comfortable feeling of privacy had somehow disappeared.
Исчезло только привычное и покойное чувство одиночества.
Then came far more sinister signs.
Потом стали обнаруживаться признаки более пугающего свойства.
One day, when Koreiko was walking to work with his usual measured gait, a pushy street bum with a golden tooth accosted him right in front of the Hercules.
Однажды, когда Корейко обычным размеренным шагом двигался на службу, возле самого
"Геркулеса" его остановил нахальный нищий с золотым зубом.
Stepping on the underwear straps he was dragging behind him, the bum grabbed Alexander Ivanovich by the hand and muttered:
Наступая на волочащиеся за ним тесемки от кальсон, нищий схватил Александра Ивановича за руку и быстро забормотал:
“Gimme a million, gimme a million, gimme a million!”
-- Дай миллион, дай миллион, дай миллион!
Then the bum stuck out his fat dirty tongue and began blurting out complete nonsense.
После этого нищий высунул толстый нечистый язык и понес совершенную уже чепуху.
It was just a half-crazy bum, a common sight in southern cities.
Это был обыкновенный нищий полуидиот, какие часто встречаются в южных городах.
Nevertheless, Koreiko went up to his desk in Finance and Accounting with a heavy heart.
Тем не менее Корейко поднялся к себе, в финсчетный зал, со смущенною душой.
After that encounter, all hell broke loose.
С этой вот встречи началась чертовщина.
Alexander Ivanovich was awakened at three o’clock in the morning.
В три часа ночи Александра Ивановича разбудили.
A telegram arrived.
Пришла телеграмма.
His teeth chattering from the morning chill, the millionaire tore the seal and read:
Стуча зубами от утреннего холодка, миллионер разорвал бандероль и прочел:
“COUNTESS WITH STRICKEN FACE RUNS TO POND.”
"Графиня изменившимся лицом бежит пруду".
“What countess?” whispered the baffled Koreiko, standing barefoot in the hallway.
-- Какая графиня? - ошалело прошептал Корейко, стоя босиком в коридоре.
There was no answer.
Но никто ему не ответил.
The postman was gone.
Почтальон ушел.
Pigeons cooed passionately in the courtyard.
В дворовом садике страстно мычали голуби.
The neighbors were all asleep.
Жильцы спали.
Alexander Ivanovich looked at the gray sheet of paper again.
Александр Иванович повертел в руках серый бланк.
The address was correct.
Адрес правильный.
His name was, too.
Фамилия тоже.
“LESSER TANGENTIAL 16 ALEXANDER KOREIKO COUNTESS WITH STRICKEN FACE RUNS TO POND.”
"Малая Касательная 16 Александру Корейко графиня изменившимся лицом бежит пруду".
Alexander Ivanovich didn’t understand a thing, but he was so distressed that he burned the telegram with a candle.
Александр Иванович ничего не понял, но так взволновался, что сжег телеграмму на свечке.
At 5:35 P.M. on the same day, another telegram arrived:
В семнадцать часов тридцать пять минут того же дня прибыла вторая депеша:
“DELIBERATIONS CONTINUE COMMA MILLION KISSES.”
"Заседание продолжается зпт миллион поцелуев".
Alexander Ivanovich went pale with fury and tore the telegram into small pieces.
Александр Иванович побледнел от злости и разорвал телеграмму в клочки.
скачать в HTML/PDF
share