StudyEnglishWords

4#

Идиот. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Идиот". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 542 книги и 1777 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 203 из 748  ←предыдущая следующая→ ...

Nastasya Filippovna seemed to be in a frenzy.
Настасья Филипповна была как бы в исступлении.
"It can't be!" the prince groaned, wringing his hands.
- Неужели! - простонал князь, ломая руки.
"You think not?
- А ты думал, нет?
Maybe I'm proud myself, even if I am shameless.
Я, может быть, и сама гордая, нужды нет, что бесстыдница!
You just called me perfection; a fine perfection, if just for the sake of boasting that I've trampled on a million and a princely title, I go off to a thieves' den!
Ты меня совершенством давеча называл; хорошо совершенство, что из одной похвальбы, что миллион и княжество растоптала, в трущобу идет!
What kind of wife am I for you after that?
Ну, какая я тебе жена после этого?
Afanasy Ivanych, I've really thrown a million out the window!
Афанасий Иваныч, а ведь миллион-то я и в самом деле в окно выбросила!
How could you think I'd consider myself lucky to marry Ganechka and your seventy-five thousand?
Как же вы думали, что я за Ганечку, да за ваши семьдесят пять тысяч за счастье выйти сочту?
Keep the seventy-five thousand, Afanasy Ivanych (you didn't even get up to a hundred, Rogozhin outdid you!); as for Ganechka, I'll comfort him myself, I've got an idea.
Семьдесят пять тысяч ты возьми себе, Афанасий Иваныч (и до ста-то не дошел, Рогожин перещеголял!), а Ганечку я утешу сама, мне мысль пришла.
And now I want to carouse, I'm a streetwalker!
А теперь я гулять хочу, я ведь уличная!
I sat in prison
for ten years, now comes happiness!
Я десять лет в тюрьме просидела, теперь мое счастье!
What's wrong, Rogozhin?
Что же ты, Рогожин?
Get ready, let's go!"
Собирайся, едем!
"Let's go!" bellowed Rogozhin, nearly beside himself with joy.
"Hey, you . . . whoever . . . wine!
- Едем! - заревел Рогожин, чуть не в исступлении от радости: - ей вы… кругом… вина!
Ohh! . . ."
Ух!..
"Lay in more wine, I'm going to drink.
- Припасай вина, я пить буду.
And will there be music?"
А музыка будет?
"There will, there will!
- Будет, будет!
Keep away!"
Rogozhin screamed in frenzy, seeing Darya Alexeevna approaching Nastasya Filippovna.
Не подходи! - завопил Рогожин в исступлении, увидя, что Дарья Алексеевна подходит к Настасье Филипповне.
"She's mine!
It's all mine!
- Моя! все мое!
A queen!
Королева!
The end!"
Конец!
He was breathless with joy; he circled around Nastasya Filippovna and cried out to everyone:
"Keep away!"
Он от радости задыхался: он ходил вокруг Настасьи Филипповны и кричал на всех: "не подходи!"
His whole company had already crowded into the drawing room.
Вся компания уже набилась в гостиную.
Some were drinking, others were shouting and guffawing, they were all in a most excited and uninhibited state.
Одни пили, другие кричали и хохотали, все были в самом возбужденном и непринужденном состоянии духа.
Ferdyshchenko began trying to sidle up to them.
Фердыщенко начинал пробовать к ним пристроиться.
The general and Totsky made another move to disappear quickly.
Генерал и Тоцкий сделали опять движение поскорее скрыться.
Ganya also had his hat in his hand, but he stood silently and still seemed unable to tear himself away from the picture that was developing before him.
Ганя тоже был со шляпой в руке, но он стоял молча и все еще как бы оторваться не мог от развивавшейся пред ним картины.
"Keep away!" cried Rogozhin.
- Не подходи! - кричал Рогожин.
"What are you yelling for?"
Nastasya Filippovna laughed loudly at him.
"I'm still the mistress here; if I want, I can have you thrown out.
- Да что ты орешь-то! - хохотала на него Настасья Филипповна; - я еще у себя хозяйка; захочу, еще тебя в толчки выгоню.
I haven't taken your money yet, it's right there; give it to me, the whole packet!
Я не взяла еще с тебя денег-то, вон они лежат; давай их сюда, всю пачку!
скачать в HTML/PDF
share
основано на 1 оценках: 5 из 5 1