StudyEnglishWords

4#

Идиот. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Идиот". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 387 книг и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 502 из 748  ←предыдущая следующая→ ...

And if so, how are they going to judge me for being unable to understand the true will and laws of providence?
А если так, то как же будут судить меня за то, что я не мог понять настоящей воли и законов провидения?
No, we'd better leave religion alone.
Нет, уж лучше оставим религию.
But enough.
"Да и довольно.
When I get to these lines, the sun will probably already be risen and "resounding in the sky," and a tremendous, incalculable force will pour out on all that is under the sun.
Когда я дойду до этих строк, то наверно уж взойдет солнце и "зазвучит на небе", и польется громадная, неисчислимая сила по всей подсолнечной.
So be it!
Пусть!
I will die looking straight into the wellspring of force and life, and I will not want this life!
Я умру, прямо смотря на источник силы и жизни, и не захочу этой жизни!
If it had been in my power not to be born, I probably would not have accepted existence on such derisive conditions.
Если б я имел власть не родиться, то наверно не принял бы существования на таких насмешливых условиях.
But I still have the power to die, though I'm giving back what's already numbered.
Но я еще имею власть умереть, хотя отдаю уже сочтенное.
No great power, no great rebellion either.
Не великая власть, не великий и бунт.
A last explanation: I am by no means dying because I cannot endure these three weeks; oh, I would have strength enough, and if I wanted to, I could be sufficiently comforted by the very
consciousness of the offense done to me; but I am not a French poet and do not want such comforting.
"Последнее объяснение: я умираю вовсе не потому, что не в силах перенести эти три недели; о, у меня бы достало силы, и если б я захотел, то довольно уже был бы утешен одним сознанием нанесенной мне обиды; но я не французский поэт и не хочу таких утешений.
Finally, there is the temptation: nature has so greatly limited my activity by her three-week sentence that suicide may be the only thing I still have time to begin and end of my own will.
Наконец, и соблазн: природа до такой степени ограничила мою деятельность своими тремя неделями приговора, что, может быть, самоубийство есть единственное дело, которое я еще могу успеть начать и окончить по собственной воле моей.
So, maybe I want to use my last opportunity of matter . . .doing something?
Что ж, может быть, я и хочу воспользоваться последнею возможностью дела?
A protest is sometimes no small
Протест иногда не малое дело…"
The
"Explanation" was over; Ippolit finally stopped . . .
"Объяснение" было окончено; Ипполит, наконец, остановился…
There is in extreme cases that degree of ultimate cynical frankness, when a nervous man, irritated and beside himself, no longer fears anything and is ready for any scandal, even glad of it; he throws himself at people, having at the same time an unclear but firm goal of certainly leaping from a belfry a minute later and thus resolving at once all misunderstandings, in case they turn up along the way.
Есть в крайних случаях та степень последней цинической откровенности, когда нервный человек, раздраженный и выведенный из себя, не боится уже ничего и готов хоть на всякий скандал, даже рад ему; бросается на людей, сам имея при этом не ясную, но твердую цель непременно минуту спустя слететь с колокольни и тем разом разрешить все недоумения, если таковые при этом окажутся.
An imminent exhaustion of physical strength is usually an indication of this state.
Признаком этого состояния обыкновенно бывает и приближающееся истощение физических сил.
The extreme, almost unnatural tension that had so far sustained Ippolit had reached that ultimate degree.
Чрезвычайное, почти неестественное напряжение, поддерживавшее до сих пор Ипполита, дошло до этой последней степени.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 1 оценках: 5 из 5 1