5#

Интриганка. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Интриганка". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 667 книг и 1960 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 141 из 424  ←предыдущая следующая→ ...

Jamie opened his eyes.
Джейми открыл глаза.
Banda was standing over him.
Над ним стоял Бэнда.
Jamie started to speak, but Banda put a hand over Jamie's mouth.
Джейми хотел что-то сказать, но тот быстро накрыл ему ладонью рот.
"Quiet!"
He allowed Jamie to sit up.
– Тихо! – прошипел Бэнда, помогая другу сесть.
"Where's my son?"
Jamie demanded.
– Где мой сын? – требовательно спросил Джейми.
"He's dead."
– Он мертв.
The room began to spin.
Перед глазами несчастного все поплыло.
"I'm sorry.
– Прости.
I was too late to stop them.
Я не успел остановить их.
Your people spilled Bantu blood.
My people demanded vengeance."
Твои люди пролили кровь баролонга, мой народ требовал отмщения.
Jamie buried his face in his hands.
Джейми закрыл лицо руками:
"Oh, my God!
– Боже мой!
What did they do to him?"
Что они сделали с ним?
There was a bottomless sorrow in Banda's voice.
"They left him out in the desert.
I—I found his body and buried him."
– Оставили в пустыне, – с бесконечной скорбью прошептал Бэнда. – Я... я нашел его тело и похоронил.
"Oh, no!
– Нет!
Oh, please, no!"
О Господи, только не это!
"I tried to save him, Jamie."
– Я пытался спасти его, Джейми.
Jamie slowly nodded, accepting it.
Then dully,
Джейми медленно кивнул, начиная осознавать, что произошло непоправимое.
"What about my daughter?"
– А моя дочь... – глухо пробормотал он.
"I took her away before they could get her.
– Я унес девочку, прежде чем они смогли до нее добраться.
She's back in her bedroom, asleep.
Сейчас малышка в детской, спит.
She'll be all right if you do what you promised."
С ней ничего не случится, если выполнишь то, что обещал.
Jamie looked up, and his face was a mask of hatred.
Джейми поднял глаза, и Бэнда не узнал друга: вместо лица – маска ненависти.
"I'll keep my promise.
– Я сдержу слово.
But I want the men who killed my son.
Но хочу получить человека, убившего моего сына.
They're going to pay."
Они за это заплатят.
Banda said quietly,
'Then you will have to kill my whole tribe, Jamie."
Banda was gone.
– Тогда тебе придется уничтожить все мое племя, Джейми, – спокойно ответил Бэнда и исчез.
It was only a nightmare, but she kept her eyes tightly closed, because she knew if she opened them the nightmare would become real and her children would be dead.
«Это всего-навсего дурной сон», – уговаривала себя Маргарет, боясь открыть глаза, потому что знала – если приоткрыть веки, кошмар станет реальностью, и ее дети действительно погибли.
So she played a game.
She would keep her eyes squeezed shut until she felt little Jamie's hand on hers saying,
Поэтому она затеяла игру – будет лежать, зажмурившись, пока не почувствует прикосновение ручонки Джейми и не услышит:
"It's all right, Mother.
– Все в порядке, мама.
We're here.
Мы здесь.
We're safe."
С нами ничего не случилось.
She had been in bed for three days, refusing to talk to anyone or see anyone.
Она не вставала вот уже три дня, никого не желала видеть и отказывалась разговаривать.
Dr.
Teeger
came and went, and Margaret was not even aware of it.
Доктор Тиджер приходил и уходил, но Маргарет ничего не замечала...
In the middle of the night Margaret was lying in bed with her eyes shut when she heard a loud crash from her
son's room.
Ночью, лежа без сна, она вдруг услышала в комнате сына странный грохот, будто упало что-то тяжелое.
She opened her eyes and listened.
Открыла глаза и прислушалась.
There was an other sound.
Какой-то шум.
Little Jamie was back!
Маленький Джейми вернулся.
Margaret hurriedly got out of bed and ran down the corridoi toward the closed door of her son's room.
Вскочив с кровати, Маргарет побежала по коридору.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 1 оценках: 5 из 5 1