5#

Интриганка. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Интриганка". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 633 книги и 1879 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 204 из 424  ←предыдущая следующая→ ...

They're going to hold out because they know I really want it.
И не уступят, знают ведь, что она мне нужна!»
Brad was whispering words of endearment in her ear.
Брэд, задыхаясь, шептал нежные слова.
I could call off the negotiations and wait for them to come back to me.
«Может, отказаться продолжать переговоры, пока сами не прибегут?
But what if they don't?
А если нет?
Do I dare risk losing the deal?
Смею ли я так рисковать?»
His rhythm was faster now, and Kate moved her hips, thrusting against his body.
Брэд извивался все лихорадочнее, Кейт ответила встречным толчком, резче шевельнула бедрами.
No.
«Нет.
They could easily find another buyer.
Они легко могут найти другого покупателя.
Better to pay them what they want.
Лучше заплатить, сколько просят.
I'll make up
for it by selling off one of their subsidiaries.
Возмещу разницу, когда продам один из их филиалов».
Brad was moaning, in a frenzy of delight, and Kate moved faster, bringing him to a
climax.
Брэд застонал в пароксизме наслаждения, и Кейт задвигалась быстрее, доводя его до оргазма.
I'll tell them I've decided to meet their terms.
«Скажу, что согласна на их условия».
There was a long, shuddering gasp, and Brad said,
Послышался долгий прерывистый вздох.
Брэд прошептал:
"Oh, God, Kate, it was wonderful.
– О Господи, Кейт, какое чудо!
Was it good for you, darling?"
Тебе было хорошо, дорогая?
"It was heaven."
– Как в раю.
She lay in Brad's arms all night, thinking and planning, while he slept.
Она провела в объятиях Брэда всю ночь, размышляя, прикидывая, пока тот спал.
In the morning
when he woke up, she said,
Утром, когда Брэд проснулся, Кейт, запинаясь, пробормотала:
"Brad, that woman you've been seeing—"
– Брэд, насчет той женщины, с которой ты встречаешься...
"My God!
You're jealous!"
He laughed happily.
"Forget about her.
– Боже, неужели ты ревнуешь?! – счастливо рассмеялся он. – Забудь.
I'll never see her
again, I promise."
Считай, там все кончено.
Обещаю с ней не видеться.
Вообще.
Kate never went to bed with Brad again.
When he could not understand why she refused him, all she said was,
Кейт никогда больше не позволяла Брэду прикоснуться к себе, а когда он умолял объяснить, в чем дело, сказала:
"You don't
know how much I want to, Brad, but I'm afraid we wouldn't be able to work together any longer.
– Ты даже не представляешь, как я хочу тебя, Брэд, но боюсь, тогда мы больше не сможем работать вместе.
We must both make a sacrifice."
Придется пожертвовать нашей любовью ради дела.
And he was forced to live with that.
И Брэд был вынужден довольствоваться этим.
As the company kept expanding, Kate set up charitable foundations that contributed to colleges, churches and schools.
Сфера влияния
«Крюгер-Брент» все расширялась, и Кейт основала благотворительные фонды, на средства которых содержались колледжи, церкви и школы.
She kept adding to her art collection.
She acquired the great Renaissance and post-Renaissance artists Raphael and Titian, Tintoretto and El Greco; and the baroque painters Rubens, Caravaggio and Vandyck.
Она продолжала делать новые приобретения для своей картинной галереи: холсты Рафаэля, Тициана, Тинторетто, Эль Греко, Рубенса, Караваджо и Ван Дейка.
The Blackwell collection was reputed to be the most valuable private collection in the world.
Коллекция Блэкуэллов, по слухам, была одной из самых ценных в мире.
Reputed, because no one outside of invited guests was permitted to see it.
Именно «по слухам», потому что никому, кроме приглашенных в дом гостей, не позволялось ее видеть.
Kate would not allow it to be photographed, nor would she discuss it with the press.
She had strict, inflexible rules about the press.
Кейт не позволяла фотографировать картины, журналистам вход тоже воспрещался, и хозяйка ни для кого не делала исключения.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 1 оценках: 5 из 5 1