5#

Интриганка. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Интриганка". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 586 книг и 1830 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 213 из 424  ←предыдущая следующая→ ...

Kate felt as though she were living on the edge of an abyss.
Her working day was filled
with the pressures of running the company, but every moment at the back of her mind was the fear that she would receive some dreaded news about Tony— that he had been wounded or killed.
Кейт постоянно ощущала, что стоит на краю пропасти, и, хотя дни были заполнены до отказа миллионами дел и проблем, где-то в дальнем уголке мозга непрерывно билась одна мысль: вот сейчас, сейчас она получит ужасное известие, что Тони ранен или убит.
The war with Japan was going badly.
Дела на японском фронте обстояли хуже некуда.
Japanese bombers struck at American bases on Guam, Midway and Wake islands.
Японские бомбардировщики атаковали американские базы на островах Гуам, Мидуэй и Уэйк.
They took Singapore in February 1942, and quickly overran New Britain, New Ireland and the Admiralty and Solomon islands.
В феврале 1942 года неприятель занял Сингапур, а потом почти сразу – острова Новая Британия, Новая Ирландия и Соломоновы острова.
General
Douglas MacArthur was forced to withdraw from the Philippines.
Генерал Дуглас Макартур был вынужден оставить Филиппины.
The powerful forces of
the Axis were slowly conquering the world, and the shadows were darkening everywhere.
Зловещие тени сгущались над миром.
Kate was afraid that Tony might be taken prisoner of war and tortured.
Кейт жила в постоянном страхе, что Тони попадет в плен – из уст в уста переходили ужасные слухи о пытках, которым подвергались военнопленные.
With all her power and influence, there was nothing she could do except pray.
Здесь были бессильны и власть, и деньги – оставалось только молиться.
Every letter from Tony was a beacon of hope, a sign that, a few short weeks before, he had been alive.
Каждое письмо от сына подогревало слабый огонек надежды, подтверждало, что по крайней мере несколько недель назад сын был еще жив.
'They keep us in the dark here," Tony wrote.
"Are
the Russians still holding on?
"Здесь никто ничего не знает, – писал Тони. – Держатся ли еще русские?
The Japanese soldier is brutal, but you have to respect
him.
Японцы очень жестокий народ, но к ним питаешь невольное уважение.
He's not afraid to die ..."
Японский солдат не боится смерти...
"What's happening in the States?
...Что происходит в Штатах?
Are factory workers really striking for more money? ..."
Правда ли, что рабочие бастуют, требуют повысить жалованье?..
'The PT boats are doing a wonderful job here.
...Торпедные катера творят здесь настоящие чудеса.
Those boys are all heroes ..."
Эти мальчики – просто герои...
"You have great connections, Mother.
...У тебя прекрасные связи, мама.
Send us a few hundred F4U's, the new Navy
fighters.
Пошли нам несколько сотен
«Ф-4-У» – новых истребителей.
Miss you___"
Скучаю по тебе..."
On August 7, 1942, the Allies began their first offensive action in the Pacific.
7 августа 1942 года союзные войска начали первые наступательные действия на Тихом океане.
United
States Marines landed on Guadalcanal in the Solomon Islands, and from then on they kept moving to take back the islands the Japanese had conquered.
Десант морской пехоты захватил один из Соломоновых островов, Гуадалканал, и вскоре все острова, занятые японцами, были освобождены.
In Europe, the Allies were enjoying an almost unbroken string of victories.
Нацисты в Европе были разбиты наголову.
On June 6,
1944, the Allied invasion of Western Europe was launched with landings by American,
British and Canadian troops on the Normandy beaches, and a year later, on May 7, 1945, Germany surrendered unconditionally.
6 июня 1944 года объединенные американо-английские войска высадились в Нормандии, и 8 мая 1945 года Германия капитулировала.
In Japan, on August 6, 1945, an atomic bomb with a destructive force of more than
twenty thousand tons of TNT was dropped on Hiroshima.
Three days later, another atomic bomb destroyed the city of Nagasaki.
6 августа 1945 года американцы сбросили на Хиросиму первую атомную бомбу, а через три дня вторая бомба уничтожила Нагасаки.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 1 оценках: 5 из 5 1