5#

Интриганка. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Интриганка". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 695 книг и 2009 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 291 из 424  ←предыдущая следующая→ ...

The following day, Eve telephoned Maurier at his office.
На следующий день она позвонила графу Морье в офис:
"This is Eve Blackwell.
– Это Ив Блэкуэлл.
You probably don't remember me, but—"
Вы, должно быть, не помните меня, но...
"How could I forget you, child?
– Как можно забыть вас, детка!
You are one of the beautiful granddaughters of my friend
Kate."
Одна из красавиц внучек Кейт Блэкуэлл.
"I'm flattered that you remember, Count.
– Вы мне льстите, граф.
Forgive me for disturbing you, but I was told you're an expert on wines.
Прошу прощения за беспокойство, но мне сказали, что вы хорошо разбираетесь в винах.
I'm planning a surprise dinner party for Grandmother."
She gave a rueful little laugh.
"I know what I want to serve, but I don't know a thing about wines.
Я хочу устроить обед в честь бабушки, так, чтобы это было для нее сюрпризом. – Она смущенно засмеялась. – Представляете, мы сразу решили, какие подавать блюда, а вот насчет вин...
I wondered whether you'd be kind enough to advise me."
Не будете ли вы так добры объяснить мне?
"I would be delighted," he said, flattered.
"It depends on what you are serving.
– С удовольствием, – немедленно ответил Морье. – Все зависит от меню.
If you are starting with a fish, a nice, light Cha-blis would be—"
Если вы начинаете с рыбы, тогда легкое шабли...
"Oh, I'm afraid I could never remember all this.
– О, боюсь, мне ни за что не запомнить.
Would it be possible for me to see you so that we could discuss it?
Не могли бы вы уделить мне несколько минут?
If you're free for lunch today... ?"
Мы могли бы пообедать вместе?
"For an old friend, I can arrange that."
– Чего не сделаешь ради старых друзей!
Придется выкроить время.
"Oh, good."
– Значит, договорились?
Eve replaced the receiver slowly.
Ив медленно положила трубку.
It would be a lunch the count would remember the rest of his life.
Этот ленч граф запомнит на всю оставшуюся жизнь!
They met at Lasserre.
Они встретились в
«Лассере».
The discussion on wines was brief.
Eve listened to Maurier's
boring discourse impatiently, and then interrupted.
Минут десять Ив слушала монотонное перечисление марок вин и наконец, устав терпеть, объявила:
"I'm in love with you, Alfred."
– Я влюблена в вас, Альфред!
The count stopped dead in the middle of a sentence.
Граф, ошеломленно замолчав, уставился на девушку.
"I beg your pardon?"
– Прошу прощения?
"I said I'm in love with you."
– Я сказала, что влюбилась в вас.
He took a sip of wine.
Граф поднес к губам бокал, одобрительно кивнул:
"A vintage year."
– Прекрасное вино.
He patted Eve's hand and smiled.
Похлопал Ив по руке и улыбнулся:
"All good
friends should love one another."
– Все хорошие друзья должны любить друг друга.
"I'm not talking about that kind of love, Alfred."
– Я не о такой любви говорю, Альфред.
And the count looked into Eve's eyes and knew exactly what kind of love she was talking about.
И граф, взглянув в глаза Ив, отчетливо понял, что та имеет в виду.
It made him decidedly nervous.
Такое открытие отнюдь его не обрадовало.
This girl was twenty-one years old, and he was past middle age, a happily married man.
Девушке всего двадцать один год, а он уже немолодой человек и любит жену.
He simply could not understand what got into young girls these days.
Просто невероятно, что только может взбрести в голову современным девицам!
He felt uneasy sitting across from her, listening to what she was saying, and he felt even uneasier because she was probably the most beautiful, desirable young woman he had ever seen.
Сидя напротив Ив, слушая, что она говорит, граф чувствовал себя крайне неловко, особенно потому, что редко встречал таких красивых, очаровательных женщин.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 1 оценках: 5 из 5 1