5#

Интриганка. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Интриганка". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 691 книга и 2009 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 300 из 424  ←предыдущая следующая→ ...

Your grandmother is the executor.
Управляет фондом Кейт.
At her discretion, the money can be paid to you at any time from the age of twenty-one to thirty-five."
Деньги могут быть вам выплачены по ее усмотрению, в возрасте от двадцати одного до тридцати пяти лет.
He cleared his throat.
Он откашлялся.
"She has elected to give it to you when you reach age thirty-five."
– Кейт посчитала необходимым, чтобы фонд перешел в ваше распоряжение в тридцать пять лет.
It was a slap in the face.
Это было хуже пощечины.
"Beginning today, you will receive a weekly allowance of two hundred fifty dollars."
– Начиная с сегодняшнего числа вы еженедельно будете получать двести пятьдесят долларов.
It was impossible!
Невозможно!
Немыслимо!
One decent dress cost more than that.
Любое приличное платье больше стоит!
There was no way she could
live on $250 a week.
На двести пятьдесят долларов ей не прожить.
This was being done to humiliate her.
И все только для того, чтобы унизить ее!
This bastard was probably in on it with her grandmother.
Этот подонок скорее всего уже знает, что случилось.
He was sitting behind his big desk, enjoying himself, laughing.
Сидит, ухмыляется, доволен, что видит, как ей плохо!
She wanted to pick up the large bronze paperweight in front of him and smash his head in.
Больше всего на свете Ив хотелось схватить со стола тяжелое бронзовое пресс-папье и разбить ему голову.
She could almost feel the crunch of bone under her hand.
Она уже почти слышала треск ломающихся костей.
Brad droned on.
Брэд продолжал монотонно перечислять все условия:
"You are not to have any charge accounts, private or otherwise, and
you are not to use the Blackwell name at any stores.
– Вам не позволяется открывать кредитные счета на имя Блэкуэлл в магазинах.
Anything you purchase must be paid for in cash."
За все покупки вы должны платить наличными.
The nightmare was getting worse and worse.
Кошмар продолжался, и проснуться не было возможности.
"Next.
– Далее.
If there is any gossip connected with your name in any newspaper or magazine—local or foreign—your weekly income will be stopped.
В случае возникновения каких-либо сплетен, связанных с вашим именем, порочащих заметок в журналах или газетах, местных или зарубежных, выплату денег немедленно приостановят.
Is that clear?"
Вам понятно?
"Yes."
Her voice was a whisper.
– Да, – еле слышно прошептала Ив.
"You and your sister Alexandra were issued insurance policies on your grandmother's
life for five million dollars apiece.
– Жизнь вашей бабушки застрахована на пять миллионов долларов.
Вы и ваша сестра должны были получить эту сумму.
The policy you hold was canceled as of this morning.
Но сегодня утром ваш страховой полис аннулирован.
At the end of one year," Brad went on, "if your grandmother is satisfied with your behavior, your weekly allowance will be doubled."
He hesitated.
"There is one final stipulation."
Через год, если Кейт останется довольна вашим поведением, недельное пособие будет удвоено. – Брэд немного поколебался, но все же добавил: – И еще одно, последнее условие.
She wants to hang me in public by my thumbs.
«Старуха желает распять меня публично!»
"Yes?"
– Я слушаю.
Brad Rogers looked uncomfortable.
Брэд Роджерс смущенно опустил глаза:
"Your grandmother does not wish ever to see you again, Eve."
– Ваша бабушка не желает больше видеть вас, Ив.
Никогда.
Well, I want to see you one more time, old woman.
«Ну что ж, а я хочу еще раз встретиться с тобой, старая стерва!
I want to see you dying in agony.
Стоять и смотреть, как ты подыхаешь, корчась в муках!»
Brad's voice trickled through to the cauldron of Eve's mind.
Голос Брэда проник сквозь пелену, застлавшую мозг Ив:
скачать в HTML/PDF
share
основано на 1 оценках: 5 из 5 1