5#

Интриганка. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Интриганка". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 671 книга и 1979 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 345 из 424  ←предыдущая следующая→ ...

George's heart began to beat faster.
He smiled.
Сердце Джорджа тревожно забилось, но он постарался улыбнуться:
"No.
– Вы правы.
This isn't my usual territory.
One of my customers suddenly decided he wanted to see his stock certificates, so I've got to dig them out.
Обычно я этим не занимаюсь, но один клиент неожиданно пожелал увидеть свои акционерные сертификаты, так что придется с ними возиться.
I hope it doesn't take me the whole blasted afternoon."
Надеюсь, это не займет весь день.
Чертовски капризный тип!
The guard smiled sympathetically.
Охранник сочувственно улыбнулся:
"Good luck."
– Желаю удачи!
He watched as George walked into the vault.
The room was concrete, thirty feet by fifteen feet.
Джордж вошел в огромное бетонное хранилище и открыл стальные ящики.
George walked back to the fireproof
file cabinets that contained the stocks and opened the steel drawers.
Inside were
hundreds of stock certificates that represented shares of every company on the New York and American stock exchanges.
The number of shares represented by each certificate
was printed on the face of the certificate and ranged from one share to one hundred thousand shares.
Внутри лежали сотни акционерных сертификатов, представляющих акции всех компаний на нью-йоркских и американских фондовых биржах.
На каждом сертификате было указано количество акций – от одной до ста тысяч.
George went through them swiftly and expertly.
Джордж быстро, привычно просматривал плотные листочки.
He selected certificates
of various blue-chip companies, representing a value of one million dollars.
He slipped the pieces of paper into his inside jacket pocket, closed the drawer and walked back to the guard.
Выбрав сертификаты ведущих компаний, всего на миллион долларов, он сунул бумаги во внутренний карман пиджака, закрыл ящик и направился к выходу.
"That was fast," the guard said.
– Быстро управились, – заметил охранник.
George shook his head.
Джордж покачал головой.
"The computers came up with the wrong numbers.
– Компьютер выдал неверные сведения.
I'll have to straighten it out in the morning."
Придется прийти утром.
"Those damned computers," the guard commiserated.
"They'll be the ruination of us all yet."
– Проклятые машины! – вздохнул охранник. – Вот увидите, доведут нас до разорения.
When George returned to his desk, he found he was soaked with perspiration.
Только возвратившись в кабинет, Джордж почувствовал, что сорочка насквозь промокла от пота.
But so far so good He picked up the telephone and called Alexandra.
Но пока все шло, как задумано.
Он набрал номер Александры:
"Darling," he said,
– Дорогая!
"I want to see you and your grandmother tonight."
"I thought you had a business engagement tonight, George."
"I did, but I canceled it.
I have something very important to tell you."
Я хочу поговорить с твоей бабушкой.
Сегодня же.
Мне нужно сказать вам нечто очень важное.
At exactly 1:00 p.m. George was in Helen Thatcher's office returning the access card to her desk drawer, while she waited for
him at the restaurant.
Ровно в час дня Джордж зашел в офис Элен и положил на место карточку.
Вдова в это время ждала его в ресторане.
He desperately wanted to hang on to the card, for he would need it again, but he knew that every card that was not turned in each night was invalidated by the computer the next morning.
Он отчаянно хотел оставить пропуск у себя, ведь завтра утром снова нужно идти в хранилище, но знал, что каждую не сданную вечером карточку компьютер наутро аннулирует.
At ten minutes past one, George was lunching with Helen Thatcher.
He took her hand in his.
В десять минут второго Джордж уже сидел за столом рядом с Элен и, взяв ее за руку, нежно сказал:
скачать в HTML/PDF
share
основано на 1 оценках: 5 из 5 1