5#

Интриганка. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Интриганка". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 670 книг и 1979 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 384 из 424  ←предыдущая следующая→ ...

Now, with the results of the examination in front of him, John Harley said,
И теперь, просматривая листочки с результатами обследования, Харли покачал головой:
"I wish I were
in your condition, Kate."
– Хотел бы я иметь такое здоровье, Кейт!
"Cut the soft-soap, John.
– Хватит ходить вокруг да около, Джон!
What's my problem?"
Что со мной?
"Age, mostly.
– В основном возраст.
There's a little hardening of the arteries, and—"
Конечно, артерии уже не такие эластичные.
"Arteriosclerosis?"
– Атеросклероз?
"Oh.
Is that the medical term for it?"
– Разве в медицине это так называется?
Dr.
Harley asked.
"Whatever it is, you've got it."
Ну, как бы то ни было, годы дают о себе знать.
"How bad is it?"
– Очень плохо?
"For your age, I'd say it was pretty normal.
– Для ваших лет не очень.
Довольно обычное явление.
These things are all relative."
Правда, подобные вещи крайне относительны; склероз у каждого протекает по-своему.
"Can you give me something to stop these bloody dizzy spells?
– Не можете ли вы дать что-нибудь от головокружения?
I hate fainting in front of
a roomful of men.
Представляете, свалиться в обморок на совещании перед всеми этими мужчинами?
It looks bad for my sex."
Такая дама, как я!
Просто неприлично.
He nodded.
"I don't think that will be any problem.
– Никаких проблем, – кивнул Харли. – Сейчас выпишу рецепт.
When are you going to retire, Kate?"
Кстати, когда думаете оставить работу, Кейт?
"When I have a great-grandson to take over the business."
– Когда мой правнук станет во главе компании.
The two old friends who had known each other for so many years sized each other up across the desk.
Старые приятели, знакомые вот уже много лет, молча мерили взглядами друг друга.
John Harley had not always agreed with Kate, but he had always admired her courage.
Джон Харли не всегда соглашался с Кейт, но неизменно восхищался ее мужеством.
As though reading his mind, Kate sighed,
Словно прочтя его мысли, Кейт вздохнула:
"Do you know one of the great
disappointments of my life, John?
– Знаете, Джон, какое мое главное разочарование в жизни?
Eve.
Ив.
I really cared for that child.
Я так любила девочку.
I wanted to give her the world, but she never gave a damn about anyone but herself."
Хотела дать ей целый мир, но Ив всегда было плевать на всех, кроме себя самой.
"You're wrong, Kate.
– Вы не правы, Кейт.
Eve cares a great deal about you."
Ив очень страдает.
"Like bloody hell she does."
– Черта с два!
"I'm in a position to know.
– Мне лучше знать.
Recently she"—he had to choose his words carefully—"suffered a terrible accident.
Недавно...
Джон запнулся.
Приходилось тщательно подбирать слова:
– Недавно с Ив произошел несчастный случай.
She almost died."
Она едва не погибла.
Kate felt her heart lurch.
Сердце Кейт болезненно сжалось.
"Why—why didn't you tell me?"
– Почему... почему вы не сказали мне?
"She wouldn't let me.
– Она не позволила.
She was so concerned you would be worried that she made me swear not to say a word."
Так боялась, что вы будете волноваться!
И заставила меня дать честное слово, что буду молчать.
"Oh, my God."
It was an agonized whisper.
"Is—is she all right?"
– О Господи, – с трудом хрипло прошептала Кейт. – С ней все в порядке?
Kate's voice was hoarse.
"She's fine now."
– Сейчас да.
Kate sat, staring into space.
Кейт долго сидела, уставившись в пространство.
"Thank you for telling me, John.
– Спасибо, Джон, за то, что рассказали.
Thank you."
Спасибо.
"I'll write out a prescription for those pills."
– Я выпишу рецепт.
When he finished writing the prescription, he looked up.
Не забывайте регулярно принимать лекарство.
Закончив писать, Джон поднял глаза.
Kate Blackwell had left.
Кейт Блэкуэлл исчезла.
** *
* * *
Eve opened the door and stared unbelievingly.
Ив открыла дверь и неверяще охнула.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 1 оценках: 5 из 5 1