5#

Интриганка. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Интриганка". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 633 книги и 1879 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 391 из 424  ←предыдущая следующая→ ...

The wind caught the large sails and the Corsair surged forward.
George headed out to sea.
Ветер подхватил большие паруса, и судно рванулось вперед.
As they cleared the breakwater, they were met with a stiff force-five wind, and the boat started heeling, its lee rail running under.
Они миновали волнорез.
Свежий пятибалльный бриз бил прямо в лицо; яхта накренилась, подветренный борт почти скрылся под водой.
"It's wild and lovely," she called out.
"I'm so happy, darling."
– Какая великолепная необузданная стихия! – воскликнула она. – Я так счастлива, дорогой!
He smiled.
"So am I."
– И я тоже, – улыбнулся Джордж.
In an odd way, it gave George Mellis pleasure that Alexandra was happy, that she was going to die happy.
Каким-то странным образом ему действительно доставляло удовольствие видеть радость Александры.
Пусть умрет с легким сердцем!
He scanned the horizon to make certain no other boats were close by.
Джордж оглядел горизонт и убедился, что поблизости не было ни одного судна.
There were only faint lights from afar.
Лишь вдалеке виднелись неясные огни.
It was time.
Пора.
He put the boat on automatic pilot, took one last look around the empty horizon and walked over to the lee railing, his heart beginning to pound with excitement.
Включив автопилот, Меллис в последний раз взглянул на пустынный горизонт и с сильно бьющимся от нетерпения сердцем направился к подветренному борту.
"Alex," he called.
"Come look at this."
– Алекс! – позвал он. – Посмотри, какая красота!
She made her way over to him and looked down at the cold, dark water racing below them.
Она встала рядом, глядя на холодную темную воду, пенившуюся за кормой.
"Come to me."
His voice was a harsh command.
– Подойди ближе, – хрипло приказал Джордж.
She moved into his arms, and he kissed her hard on the lips.
Она мгновенно оказалась в объятиях мужа; тот впился губами в ее губы.
His arms closed around
her, hugging her, and he felt her body relax.
He flexed bis muscles and began to lift her in the air toward the railing.
Руки Джорджа сомкнулись за ее спиной: притягивая, прижимая все теснее; почувствовав, как ее тело на мгновение расслабилось, он напряг мускулы и начал поднимать женщину, одновременно переваливая ее через поручень.
She was fighting him suddenly.
Она неожиданно начала сопротивляться.
"George!"
– Джордж!
He lifted her higher, and he felt her try to pull away, but he was too strong for her.
Он поднял Александру выше, ощутил, как она пытается выскользнуть, но силы были неравны.
She
was almost on top of the railing now,
her feet kicking wildly, and he braced himself to shove her over the side.
At that instant,
he felt a sudden white-hot pain in his chest.
Она была уже почти за бортом, но по-прежнему отчаянно отбивалась ногами; Джордж уперся в палубу для последнего толчка, и в эту минуту невыносимо-жгучая боль разорвала грудь.
His first thought was, I'm having a heart attack.
Сердечный приступ?
Инфаркт?
He opened his mouth to speak and blood came spurting out.
Джордж открыл рот, чтобы заговорить, но из горла вырвался фонтан крови.
He dropped his arms and looked down at his chest in disbelief.
Он опустил руки и взглянул вниз, не в силах поверить происходящему.
Blood was pouring from a gaping wound in it.
Из зияющей раны бил красный ручей.
He looked up, and she was standing there with a bloody knife in her hand, smiling at him.
Джордж поднял глаза.
Она стояла чуть поодаль с окровавленным ножом в руке, нежно улыбаясь ему.
George Mellis's last thought was, Eve ...
Последней мыслью Джорджа Меллиса было:
«Ив...»
Глава 34
It was ten o'clock in the evening when Alexandra arrived at the house at Dark Harbor.
Александра добралась до Дарк-Харбора только к десяти вечера.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 1 оценках: 5 из 5 1