5#

Интриганка. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Интриганка". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 591 книга и 1839 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 402 из 424  ←предыдущая следующая→ ...

She arrived at the island late that night with some cockamamy excuse about being delayed because she was waitin' at the wrong airport to
meet her sister."
Приехала в Дарк-Харбор очень поздно, с какой-то отговоркой, что задержалась будто из-за того, что перепутала аэропорт, где должна была встретить сестру.
"What does her sister say?"
– А что говорит сестра?
"Give me a break.
– Слушай, прекрати донимать меня расспросами!
What the hell would you expect her to say?
Какого дьявола, по-твоему, она должна говорить?!
They're twins.
Они близнецы, пойми!
We know George Mellis was at the house that night, but his wife swears
she never saw him.
Мы знаем, что Джордж Меллис был в ту ночь в Дарк-Харборе, а жена клянется, что не видела его.
It's a big house, Peter, but it's not that big.
Дом, конечно, большой, но не настолько же!
Next, Mrs. M gave all the servants the weekend of.
Далее, миссис Меллис отпустила на уик-энд всех слуг.
When I asked her why, she said it was George's idea.
Когда я спросил почему, она объяснила, что это была идея Джорджа.
George's lips, of course, are sealed."
Ну а Джордж, конечно, уже ничего не скажет.
Peter sat there, deep in thought.
Питер глубоко задумался:
"You said she had a motive.
– Говоришь, у нее была причина?
What?"
Какая?
"You have a short memory span.
– У тебя короткая память.
You're the one who put me on the track.
Вспомни, кто заварил все это дело?
Кто просил все выяснить про Меллиса?
The lady was married to a psycho who got his kicks sexually abusing everything he could lay his fists on.
Леди была замужем за психопатом, получавшим сексуальное наслаждение от издевательств над проститутками и вообще над всеми, до кого мог добраться.
He was probably slapping her around pretty good.
Возможно, и ее избивал.
Let's say she decided she didn't want to play anymore.
Скажем, дамочка решила, что не желает больше терпеть.
She asked for a divorce.
Потребовала развода.
He wouldn't give it to her.
Меллис отказался.
Why should he?
He had
it made.
И верно, последним дураком нужно быть, чтобы добровольно с такими денежками распроститься!
She wouldn't dare take him to court—it would touch off too juicy a scandal.
Она не осмеливается обратиться в суд: боится скандала – газеты тут же набросятся, как волки на добычу.
She had no choice.
She had to kill him."
Выбора не было, только убийство.
He leaned back in his chair.
Ник откинулся в кресле.
"What do you want from me?"
Peter asked.
– Что тебе нужно от меня? – спросил Питер.
"Information.
– Информацию.
You had lunch with Mellis's wife ten days ago."
Десять дней назад ты обедал вместе с женой Меллиса.
He pressed the button on a tape recorder on the desk.
Паппас нажал кнопку магнитофона.
"We're going on the record now, Peter.
– Все показания будут записываться, Темплтон.
Tell me about that
lunch.
Расскажи все о той встрече.
How did Alexandra Mellis behave?
Как вела себя Александра Меллис?
Was she tense?
Нервничала?
Angry?
Злилась?
Hysterical?"
Рыдала?
"Nick, I've never seen a more relaxed, happily married lady."
– Ник, поверь, никогда не видел более жизнерадостной, счастливой женщины.
Nick Pappas glared at him and snapped off the tape recorder.
Паппас, резанув взглядом Питера, выключил магнитофон.
"Don't shaft me, my friend.
– Не морочь мне голову, друг мой!
I went to see Dr.
John Harley this morning.
Сегодня утром я был у доктора Харли.
He's been giving Alexandra Mellis medication
to stop her from committing suicide, for Christ's sake!"
Александра Меллис последнее время постоянно говорила о самоубийстве, и Харли даже выписывал ей какие-то лекарства.
Попробуй сказать, что это неправда!
* * *
Dr.
John Harley had been greatly disturbed by his meeting with Lieutenant Pappas.
Разговор с лейтенантом Паппасом сильно обеспокоил Джона Харли.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 1 оценках: 5 из 5 1