5#

Интриганка. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Интриганка". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 641 книга и 1879 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 413 из 424  ←предыдущая следующая→ ...

He talked to you.
Он говорил с вами.
Wasn't he a wonderful person?"
Ведь правда, лучше его на свете не было?
"Yes," Peter said slowly.
"Yes, he was."
– Да, – выдавил Питер, – необыкновенный человек...
* * *
Eve said,
"I want an annulment, Keith."
– Я желаю аннулировать брак! – объявила Ив.
Keith Webster blinked at his wife in surprise.
Кит Уэбстер изумленно захлопал глазами:
"Why on earth would you want an annulment?"
– Но почему?
Что случилось?
"Oh, come on, Keith.
– Ах, оставь, Кит!
You didn't really think I was going to stay married to you, did you?"
Неужели ты и в самом деле поверил, что я останусь с тобой!
"Of course.
– Конечно!
You're my wife, Eve."
Ведь ты моя жена, Ив.
"What are you after?
– Что тебе нужно?
The Blackwell money?"
Деньги Блэкуэллов?
"I don't need money, darling.
– Никаких денег, дорогая!
I make an excellent living.
У меня своих много.
I can give you anything you want."
Я могу дать тебе все, что захочешь.
"I told you what I want.
– Я уже сказала, чего хочу.
An annulment."
Немедленно покончить с этой комедией.
He shook his head regretfully.
Кит с сожалением покачал головой:
"I'm afraid I can't give you that."
– Боюсь, что не могу на это согласиться.
"Then I'm going to file for divorce."
– Тогда мне придется подать на развод.
"I don't think that would be advisable.
– Не советовал бы.
You see, nothing has really changed, Eve.
Видишь ли, Ив, все осталось по-прежнему.
The police haven't found out who killed your brother-in-law, so the case is still open.
There's no statute of limitations on murder.
Пока полиция не нашла убийцу, дело не могут закрыть, в подобных случаях не существует ограничений в сроках.
If you divorced me, I'd be forced to ..."
He raised bis hands helplessly.
Если ты разведешься со мной... – Он беспомощно поднял руки.
"You're talking as though / killed him."
– Ты говоришь так, словно это я убила его.
"You did, Eve."
– Именно так, Ив.
Her voice was scornful.
"How the hell do you know?"
– Откуда тебе знать? – презрительно бросила она.
"It's the only reason you would have married me."
– Иначе ты не вышла бы замуж за меня.
She looked at him, filled with loathing.
"You bastard!
How can you do this to me?"
– Ублюдок! – с отвращением выплюнула Ив. – Как ты можешь?!
"It's very simple.
– Очень просто.
I love you."
Я люблю тебя.
"I hate you.
– А я тебя ненавижу!
Do you understand that?
Понимаешь?
I despise you!"
Меня тошнит от твоего вида!
He smiled sadly.
"I love you so much."
– Я так люблю тебя... – печально улыбнулся Кит.
The trip with Alexandra was called off.
Пришлось отменить круиз.
"I'm going to Barbados on my honeymoon," Eve told her.
– Уезжаю в свадебное путешествие на Барбадос, – сказала Ив сестре.
Barbados was Keith's idea.
Поездку на Барбадос предложил Кит.
"I won't go," Eve told him flatly.
– Не поеду, – твердо заявила Ив.
The idea of a honeymoon with him was disgusting.
При мысли о том, что придется целый месяц провести наедине с мужем, она кривилась от омерзения.
"It will look strange if we don't have a honeymoon," he said shyly.
"And we don't want people asking a lot of awkward questions, do we, dear?"
– Но что скажут люди, если мы останемся? – смущенно возразил он. – Нельзя же допустить, чтобы нашими делами заинтересовались, правда, дорогая?
* * *
Alexandra began to see Peter Templeton for lunch once a week.
In the beginning, it was because she wanted to talk about George, and there was no one else she could discuss him with.
But after several months, Alexandra admitted to herself that she enjoyed Peter Templeton's company immensely.
У Александры постепенно вошло в привычку обедать с Питером Темплтоном раз в неделю, вначале просто потому, что он был единственным человеком, с кем можно было часами говорить о Джордже, но через несколько месяцев Александра призналась себе, что с нетерпением ждет этих встреч.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 1 оценках: 5 из 5 1