5#

Интриганка. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Интриганка". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 670 книг и 1979 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 74 из 424  ←предыдущая следующая→ ...

It was Banda who followed the compass now, and when Jamie started to crawl in the wrong direction Banda gently turned him around.
Теперь уже Бэнда сверялся с компасом и, когда Джейми пытался ползти в неверном направлении, осторожно поворачивал друга.
They were surrounded by guards and dogs and land mines and only the mis kept them safe.
Их окружали охранники, собаки, схоронившиеся в песке мины поджидали неосторожного движения, и только туман охранял несчастных.
They kept moving, crawling for their lives, until the time came when neither man had the strength to move another inch.
Они все двигались вперед, пытаясь спастись, и наконец настала минута, когда силы иссякли.
They slept.
Друзья заснули.
When Jamie opened his eyes, something had changed.
Когда Джейми открыл глаза, что-то изменилось.
He lay there on the sand, his
body stiff and aching, trying to remember where he was.
He could see Banda asleep six feet away, and it all came flooding in.
The raft crashing on the reefs ... the sea mis
...
Он лежал на песке, постанывая от боли в затекшем изорванном теле, пытаясь вспомнить, где находится, но тут заметил спавшего рядом Бэнду, и все вернулось: плот, разбившийся о рифы, морской туман...
But something was wrong.
Да, но что-то было не так.
Jamie sat up, trying to figure out what it was.
And his stomach lurched.
He could see Banda!
Джейми сел, пытаясь сообразить, почему встревожился, но тут же сердце оборвалось: он видит Бэнду!
That was what was wrong.
Вот оно!
The mis was lifting.
Туман рассеивается.
Jamie heard voices nearby.
He peered through the thin mists of the dissipating fog.
Джейми услышал голоса, совсем рядом, и вгляделся в серую, редеющую дымку.
They had crawled near the entrance to the diamond field.
Они добрались до главных ворот.
There was the high guard tower and the barbed-wire fence Banda had described.
Вот они, высокая сторожевая вышка и ограда из колючей проволоки, о которых рассказывал Бэнда.
A crowd of about sixty black workers was moving away from the diamond field toward the gate.
Толпа рабочих-туземцев, около шестидесяти человек, направлялась к выходу.
They had finished their shift and the next shift was coming in.
Они кончили смену, и сейчас должна была начаться вторая.
Jamie got on his knees and crawled over to Banda and shook him.
Джейми встал на колени, подкрался к Бэнде и потряс его.
Banda sat up, instantly awake.
His eyes turned to the watchtower and the gate.
Тот мгновенно вскочил и глянул в сторону ворот.
"Damn!" he said incredulously.
– Черт возьми! – ошеломленно прошептал он.
"We almost made it."
– Мы почти выбрались.
"We did make it!
– Не почти!
Совсем!
Give me those diamonds!"
Дай-ка алмазы.
Banda handed him the folded shirt.
Бэнда протянул другу драгоценную ношу:
"What do you—?"
– Что ты?..
"Follow me."
– Иди за мной.
"Those guards with the guns at the gate," Banda said in a low voice, "they'll know we
don't belong here."
– Но охранники вооружены, – тихо предупредил Бэнда. – Они поймут, что мы нездешние.
"That's what I'm counting on," Jamie told him.
– На это я и рассчитываю, – кивнул Джейми.
The two men moved toward the guards, drifting between the line of departing workers
and the line of arriving workers who were yelling at one another, exchanging good-natured catcalls.
Друзья двинулись к воротам, стараясь смешаться с выходившими рабочими и теми, кто шел на смену.
Обе партии обменивались дружелюбными шутками.
"You fellas gonna work your asses off, man.
– Вам-то уж придется попотеть, парни!
We got a nice sleep in the mis...."
Мы спокойно проспали все это время...
"How did you arrange for the mis, you lucky bastards... ?"
– Как это вам удалось устроить туман, везучие вы ублюдки?..
скачать в HTML/PDF
share
основано на 1 оценках: 5 из 5 1