5#

Интриганка. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Интриганка". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 696 книг и 2009 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 82 из 424  ←предыдущая следующая→ ...

"Very little, I'm afraid.
– Да нет, у меня очень мало опыта.
I need a lot of guidance."
Я нуждаюсь в мудром наставнике.
Van der Merwe brightened.
Лицо ван дер Мерва засияло.
"It's fate that we met, Mr. Travis.
– Большое счастье, что мы встретились, мистер Трэйвис!
I have some very profitable connections.
Можно сказать, судьба свела.
Very profitable, indeed.
У меня прекрасные связи в деловых кругах, крайне выгодные.
I can almost guarantee that I can double your money for you in just a few months."
Могу с достаточной уверенностью гарантировать, что всего за несколько месяцев сумею удвоить ваши деньги.
He leaned over and patted Jamie's arm.
Перегнувшись через стол, он похлопал Джейми по руке:
"I have a feeling this is a big day for both of us."
– У меня такое чувство, что сегодня великий день для нас обоих!
Jamie just smiled.
Джейми молча улыбнулся.
"I suppose you're staying at the Grand Hotel?"
– Вы, я так полагаю, остановились в
«Гранд-отеле»?
'That's right."
– Совершенно верно.
"It's criminally expensive.
– Безбожно дорогая гостиница!
But I suppose to a man of your means ..."
He beamed at Jamie.
Правда, для человека с вашими средствами... – Не договорив, он вновь расплылся в улыбке.
Jamie said,
"I'm told the countryside around here is interesting.
– Мне сказали, здесь в округе много красивых мест.
Would it be an imposition to ask you to let your daughter show me around a bit tomorrow?"
Не будет ли слишком невежливым попросить вас разрешить вашей дочери показать мне завтра окрестности? – спросил Джейми.
Margaret felt her heart stop for a second.
Маргарет почувствовала, как на мгновение остановилось сердце.
Van der Merwe frowned.
Хозяин нахмурился.
"I don't know.
– Не знаю.
She—"
Она...
It was an iron-clad rule of Salomon van der Merwe's never to permit any man to be alone with his daughter.
Железным правилом ван дер Мерва было не позволять ни одному мужчине оставаться наедине с Маргарет.
In the case of Mr. Travis, however, he decided there would be no harm in making an exception.
With so much at stake, he did not want to appear inhospitable.
Однако в этом случае он решил сделать исключение: на карту поставлено слишком много, и он просто не мог позволить себе выглядеть негостеприимным в глазах столь выгодного партнера.
"I can spare Margaret from the store for a short time.
– Я могу заменить Маргарет в магазине на несколько часов.
You will show our guest around,
Margaret?"
Покажешь мистеру Трэйвису, какие у нас тут есть места, Маргарет?
"If you wish, Father," she said quietly.
– Если желаете, отец, – тихо ответила она.
"That's settled then."
Jamie smiled.
"Shall we say ten o'clock in the morning?"
– Значит, решено, – снова улыбнулся Джейми. – Десять часов утра не слишком рано?
After the tall, elegantly dressed guest left, Margaret cleared away the table and washed the dishes, in a complete daze.
После ухода высокого, хорошо одетого гостя Маргарет убрала со стола и вымыла посуду, двигаясь словно в тумане.
He must think I'm an idiot.
«Должно быть, он посчитал меня совершенной идиоткой».
She went over and over in her mind everything she had contributed to the conversation.
Она вновь и вновь перебирала все детали, вспоминая, о чем говорила за ужином.
Nothing.
Ни слова.
She had been completely tongue-tied.
Молчала весь вечер.
Why was that?
Но почему?
Hadn't she waited on hundreds of men in the store without becoming a stupid fool?
Ведь она привыкла, не смущаясь, обслуживать сотни мужчин и не выглядеть при этом безмозглой дурой.
Of course they had not looked at her the way Ian Travis had.
Конечно, они не глядели на нее, как этот Йан Трэйвис.
Men all have the devil in them, Margaret.
I'll not let them corrupt your innocence.
Her father's voice echoed in her mind.
В ушах звучал дребезжащий голос отца:
«Во всех мужчинах дьявол сидит, Маргарет.
Не позволяй им украсть у тебя невинность...»
скачать в HTML/PDF
share
основано на 1 оценках: 5 из 5 1