StudyEnglishWords

4#

И в трещинах зеркальный круг. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "И в трещинах зеркальный круг". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 389 книг и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 107 из 207  ←предыдущая следующая→ ...

The mayor and his wife, Joshua Grice and wife from Lower Farm.
Мэр с женой, Джошуа Грайс с женой из
«Лоу фарм».
Donald McNeil of the Much Benham Herald Argus.
Дональд Макнейл, местный репортер.
Ardwyck Fenn, U.S.A., Miss Lola Brewster, U.S.A., Moving Picture Star.
Двое гостей из США, Ардуик Фенн и Лола Брюстер, кинозвезда.
There you are.
In addition there was an arty photographer from London with a camera set up on the angle of the stairs.
И фотограф из Лондона, делает снимки с претензией, она расположилась прямо на лестнице.
If, as you suggest, this Mrs Bantry's story of Marina Gregg having a "frozen look" was occasioned by someone she saw on the stairs, you've got to take your pick among that lot.
Если брать на вооружение версию миссис Бэнтри насчет «застывшего взгляда» Марины Грегг, значит, надо выбирать из этого списка.
Mayor regretfully out.
Мэра, к сожалению, придется исключить.
Grices out - never been away from St Mary Mead I should say.
Грайсов тоже – они никогда в жизни не выезжали за пределы Сент-Мэри-Мид.
That leaves four.
Остаются четверо.
Local journalist unlikely, photographer girl had been there for half an hour already, so why should Marina react so late in the day?
Местный журналист – вряд ли, девушка-фотограф находилась в доме уже полчаса, так что с какой стати у Марины возникла запоздалая реакция?
What does that leave?'
Кто остается?
'Sinister strangers from America,' said Craddock with a faint smile.
– Зловещие незнакомцы из Америки, – подытожил Крэддок, едва заметно улыбнувшись.
'You've said it.'
– Именно.
'They're our best suspects by far, I agree,' said Craddock.
– Согласен, лучших подозреваемых у нас пока что нет.
'They turned up unexpectedly.
Явились они неожиданно.
Ardwyck Fenn was an old flame of Marina's whom she had not seen for years.
Ардуик Фенн – это старая любовь Марины, они не виделись бог знает сколько лет.
Lola Brewster was once married to Marina Gregg's third husband, who got a divorce from her in order to marry Marina.
Что до Лолы Брюстер, она когда-то была женой третьего мужа Марины Грегг, который развелся с ней и ушел к Марине.
It was not, I gather, a very amicable divorce.'
Бракоразводный процесс, насколько мне известно, отнюдь не протекал гладко и безболезненно.
'I'd put her down as Suspect Number One,' said Cornish.
– Пожалуй, в списке подозреваемых она на первом месте, – решил Корниш.
'Would you, Frank?
– Вы так считаете, Фрэнк?
After a lapse of about fifteen years or so, and having remarried twice herself since then?'
Ведь прошло почти пятнадцать лет, она сама с тех пор дважды была замужем.
Cornish said that you never knew with women.
– Этих женщин разве поймешь?
Dermot accepted that as a general dictum, but remarked that it seemed odd to him to say the least of it.
– Так-то оно так, – согласился Дермот. – И что?
'But you agree that it lies between them?'
– Но ведь червоточина между этими дамами явно осталась?
'Possibly.
– Возможно.
But I don't like it very much.
Но я от этой версии не в восторге.
What about the hired help who were serving the drinks?'
А как насчет тех, кто обслуживал гостей и обносил их напитками?
'Discounting the "frozen look" we've heard so much about?
– «Застывший взгляд» набил вам оскомину?
Well, we've checked up in a general way.
Что ж, насчет обслуги мы выяснили.
Local catering from Market Basing had the job - for the fкte, I mean.
За питание отвечала компания
«Маркет бейзинг», она как раз и занимается обслуживанием таких приемов.
Actually in the house, there was the butler, Giuseppe, in charge; and two local girls from the studios canteen.
В доме всем заправлял дворецкий Джузеппе; еще были две местные девушки из студийной столовой.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 2 оценках: 4 из 5 1