StudyEnglishWords

4#

Как мы писали роман. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Как мы писали роман". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 542 книги и 1777 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 9 из 147  ←предыдущая следующая→ ...

"Oh yes, it lights all right."
- Да нет.
Загораться-то он загорается.
"Well, then, why can't you cook the breakfast?"
- Почему же вы не готовите завтрак?
"Because before you can turn yourself round it goes out again."
- Потому что стоит мне отвернуться, как он гаснет.
Amenda never volunteered statements.
Аменда никогда не высказывалась по собственному побуждению.
She answered the question put to her and then stopped dead.
Она отвечала на заданный вопрос и тут же умолкала.
I called downstairs to her on one occasion, before I understood her peculiarities, to ask her if she knew the time.
Не будучи еще знаком с этим ее свойством, я как-то крикнул ей вниз на кухню и спросил, знает ли она, который час.
She replied,
Она ответила:
"Yes, sir," and disappeared into the back kitchen.
"Да, сэр", - и скрылась в глубине кухни.
At the end of thirty seconds or so, I called down again.
Спустя полминуты я снова обратился к ней.
"I asked you, Amenda," I said reproachfully, "to tell me the time about ten minutes ago."
"Аменда, минут десять тому назад я вас просил, - с укоризной заявил я, - сказать мне, который час". -
"Oh, did you?" she called back pleasantly.
"Неужто? - любезно ответила она.
"I beg your pardon.
- Простите, пожалуйста.
I thought you asked me if I knew it--it's half-past four."
А я подумала, что вы просто спрашиваете меня, знаю ли я, который час.
Теперь половина пятого".
Ethelbertha inquired--to return to our fire--if she had tried lighting it again.
Но вернемся к вопросу о завтраке.
Этельберта спросила, пробовала ли Аменда еще раз разжечь огонь.
"Oh yes, mum," answered the girl.
- О да, мэм, - отвечала служанка.
"I've tried four times."
- Я пробовала четыре раза.
Then she added cheerfully,
"I'll try again if you like, mum."
- Потом она бодро добавила: - Я попробую еще раз, если вам угодно, мэм.
Amenda was the most willing servant we ever paid wages to.
Аменда была самой покладистой служанкой из всех, кому мы когда-либо платили жалованье.
Ethelbertha said she would step down and light the fire herself, and told Amenda to follow her and watch how she did it.
Этельберта заявила, что намерена сама спуститься на кухню, чтобы развести огонь, и велела Аменде следовать за нею и наблюдать.
I felt interested in the experiment, and followed also.
Эксперимент заинтересовал меня; я тоже последовал за ними.
Ethelbertha tucked up her frock and set to work.
Этельберта подоткнула подол и принялась за дело.
Amenda and I stood around and looked on.
Аменда и я стояли рядом.
At the end of half an hour Ethelbertha retired from the contest, hot, dirty, and a trifle irritable.
Спустя полчаса Этельберта - раскрасневшаяся от жары, измазанная и несколько обозленная - отказалась от борьбы.
The fireplace retained the same cold, cynical expression with which it had greeted our entrance.
Плита же по-прежнему сохраняла цинично холодный вид, с которым приветствовала наша появление.
Then I tried.
Тогда сделал попытку я.
I honestly tried my best.
Старался я изо всех сил.
I was eager and anxious to succeed.
Я горел желанием добиться успеха.
For one reason, I wanted my breakfast.
Прежде всего, мне хотелось позавтракать.
For another, I wanted to be able to say that I had done this thing.
Во-вторых, я хотел иметь право говорить:
"А у меня вышло!"
It seemed to me that for any human being to light a fire, laid as that fire was laid, would be a feat to be proud of.
Мне казалось, что всякий человек вправе гордиться, если ему удастся разжечь огонь, когда топливо уложено таким образом.
To light a fire even under ordinary circumstances is not too easy a task: to do so, handicapped by MacShaughnassy's rules, would, I felt, be an achievement pleasant to look back upon.
My idea, had I succeeded, would have been to go round the neighbourhood and brag about it.
Разжечь огонь в плите даже при обычных обстоятельствах отнюдь не легкое дело.
А разжечь его, строго придерживаясь правил Мак-Шонесси, казалось мне подвигом, о котором приятно будет вспомнить, Я мечтал - если только мне удастся добиться успеха - обойти соседей и похвастаться перед ними.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 1 оценках: 4 из 5 1