5#

Карты на столе. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Карты на столе". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 760 книг и 2198 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 137 из 167  ←предыдущая следующая→ ...

You, madame, would do none of these things.
Вы, мадам, не допустили бы ничего подобного.
You would be clearheaded and cool, you are sufficiently resolute of character and could be sufficiently obsessed with an idea to the extent of overruling prudence, you are not the kind of woman to lose her head."
Вы бы действовали хладнокровно и решительно.
Вы могли бы быть достаточно сильно одержимы безрассудной идеей, но вы не из тех женщин, что теряют голову.
Mrs. Lorrimer sat silent for a minute or two, a curious smile playing round her lips.
Миссис Лорример сидела молча, странная улыбка играла на ее губах.
At last she said,
Наконец она изрекла:
"So that is what you think of me, Monsieur Poirot - that I am the kind of woman to commit an ideal murder."
– Так вот какого вы мнения обо мне, мсье Пуаро.
Значит, я такая женщина, которая может совершить идеальное убийство.
"At least you have the amiability not to resent the idea."
– По крайней мере, вы столь любезны, что не обижаетесь за такую гипотезу.
"I find it very interesting.
– Я нахожу ее очень интересной.
So it is your idea that I am the only person who could successfully have murdered Shaitana."
Значит, по-вашему, я единственный человек, кто мог успешно убить Шайтану?
Poirot said slowly,
"There is a difficulty there, madame."
– Есть, правда, одна несуразность, мадам.
"Really?
– В самом деле?
Do tell me."
Поделитесь со мной.
"You may have noticed that I said just now a phrase something like this: For a crime to be successful it is usually necessary to plan every detail of it carefully beforehand.
– Вы, может быть, обратили внимание, что я только что сказал примерно такую фразу:
«Для того чтобы преступление было успешным, обычно необходимо заранее тщательно продумать каждую деталь».
'Usually' is the word to which I want to draw your attention.
«Обычно» – вот слово, на которое я хотел бы обратить ваше внимание.
For there is another type of successful crime.
И это потому, что существует еще один вид успешного преступления.
Have you ever said suddenly to anyone,
Не случалось ли вам сказать кому-нибудь вдруг:
'Throw a stone and see if you can hit that tree,' and the person obeys quickly without thinking - and surprisingly often he does hit the tree.
«Возьми камень, посмотрим, попадешь ты вон в то дерево», и человек, повинуясь, быстро, не раздумывая, бросает и, на удивление вам, попадает в это дерево?
But when he comes to repeat the throw it is not so easy, for he has begun to think.
Но когда ему приходится повторить бросок, попасть так просто не удается, потому что он начинает думать:
'So hard - no harder - a little more to the right - to the left.'
«Сильно – не сильно, немного правее – левее».
The first was an almost unconscious action, the body obeying the mind as the body of an animal does.
В первом случае было почти бессознательное действие.
Мышцы повиновались мозгу, как повинуются мышцы животного.
Eh bien, madame, there is a type of crime like that - a crime committed on the spur of the moment - an inspiration - a flash of genius - without time to pause or think.
Eh bien, мадам, существует такой тип преступления – преступление, совершаемое под влиянием момента, некоего вдохновения, озарения, оно не оставляет времени на раздумье.
And that, madame, was the kind of crime that killed Mr. Shaitana.
Именно такое преступление и стало причиной гибели мистера Шайтаны.
A sudden dire necessity, a flash of inspiration, rapid execution."
He shook his head.
"And that, madame, is not your type of crime at all.
Внезапная жесткая необходимость, озарение, мгновенная реакция. – Пуаро покачал головой. – А это, мадам, не ваш тип преступления, отнюдь не ваш.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 1 оценках: 4 из 5 1