5#

Карты на столе. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Карты на столе". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 760 книг и 2198 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 50 из 167  ←предыдущая следующая→ ...

The most innocent occurrences lend themselves sometimes to a scandalous appearance.
Самые невинные происшествия иногда дают повод возмутительной клевете.
A doctor's got to avoid even the appearance of evil; that means he's got to have his wits about him good and sharp."
Врачу необходимо избегать даже видимости ошибки и, значит, никогда не теряться, быть всегда начеку.
"A lot of what you say is true," said Miss Burgess.
"Doctors have a difficult time with hysterical women."
– Во многом вы правы, – сказала мисс Берджесс. – Трудно врачам приходится с истеричными женщинами.
"Hysterical women.
That's right.
– С истеричными женщинами… Да, да, верно.
I thought, in my own mind that that was all it amounted to."
От них жди чего угодно.
"I suppose you mean that dreadful Mrs. Craddock?"
– Я полагаю, вы имеете в виду эту отвратительную миссис Краддок?
Battle pretended to think,
Баттл сделал вид, что задумался.
"Let me see, was it three years ago?
– Эта история… три года назад?
No, more."
Нет, больше.
"Four or five, I think.
– Четыре или пять, по-моему.
She was a most unbalanced woman!
На редкость неуравновешенная женщина!
I was glad when she went abroad and so was Doctor Roberts.
Я так обрадовалась, когда она уехала за границу, и доктор Робертс тоже был рад.
She told her husband the most frightful lies; they always do, of course.
Она беззастенчиво лгала своему мужу – все они такие, конечно.
Poor man, he wasn't quite himself; he'd begun to be ill.
Бедняга стал сам не свой, начал болеть.
He died of anthrax, you know, an infected shaving brush."
Он скончался от сибирской язвы, знаете, занес инфекцию в ранку при бритье.
"I'd forgotten that," said Battle untruthfully.
– Я уже и забыл об этом, – солгал Баттл.
"And then she went abroad and died not long afterward.
– А потом она уехала за границу и вскоре умерла.
But I always thought she was a nasty type of woman - man mad, you know."
Знаете, женщины, помешанные на мужчинах, – это такая неприятная категория.
"I know the kind," said Battle.
"Very dangerous, they are.
– Да, да, – сказал Баттл. – Очень опасные женщины.
A doctor's got to give them a wide berth.
Докторам от них надо держаться подальше.
Whereabouts did she die abroad - I seem to remember -"
А скончалась она… мне помнится…
"Egypt, I think it was.
– В Египте, кажется.
She got blood poisoning - some native infection."
У нее было заражение крови, какая-то местная инфекция.
"Another thing that must be difficult for a doctor," said Battle, making a conversational leap, is when he suspects that one of his patients is being poisoned by one of his or her relatives.
– Есть и еще одна пренеприятная для врача вещь, – сказал Баттл, перескочив на другую тему, – это когда он подозревает, что кто-то из его пациентов отравлен родственниками.
What's he to do?
Что делать?
He's got to be sure - or else hold his tongue.
Вмешаться или попридержать язык?
And if he's done the latter, then it's awkward for him if there's talk of foul play afterward.
Допустим, он предпочел последнее, тогда он наверняка окажется в глупом положении, если впоследствии возникают разговоры о том, что дело нечисто.
I wonder if any case of that kind has ever come Doctor Roberts's way?"
Интересно, не случались ли такие казусы у доктора Робертса?
"I really don't think it has," said Miss Burgess, considering.
"I've never heard of anything like that."
– Что-то не припоминаю, – в раздумье сказала мисс Берджесс.
"From the statistical point of view, it would be interesting to know how many deaths occur among a doctor's practice per year.
– Любопытно бы было знать, какое количество смертельных случаев в год наблюдается в практике доктора Робертса, просто для статистики.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 1 оценках: 4 из 5 1