5#

Карты на столе. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Карты на столе". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 760 книг и 2198 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 53 из 167  ←предыдущая следующая→ ...

He'd know the risk too well - better than a layman would - that Shaitana might wake and cry out.
Он очень хорошо знает, что такое риск, получше всякого другого человека.
Ведь Шайтана мог проснуться и закричать.
No, I don't think Roberts murdered him."
Нет, не думаю, что Робертс убил его.
"But you think he has murdered someone?"
– Но думаете, что он убил кого-нибудь еще.
"Possibly quite a lot of people.
– Возможно, и не одного.
Westaway had.
Уэставей-то убивал.
But it's going to be hard to get at.
Но это будет нелегко из него выудить.
I've looked over his bank account - nothing suspicious there - no large sums suddenly paid in.
Я просмотрел его банковский счет – ничего подозрительного, никаких неожиданно крупных сумм.
At any rate in the last seven years he's not had any legacy from a patient.
Во всяком случае, за последние семь лет он не получал наследства от пациентов.
That wipes out murder for direct gain.
Это исключает убийство из корыстных целей.
He's never married - that's a pity - so ideally simple for a doctor to kill his own wife.
Он, увы, никогда не был женат.
Стало быть, не мог убить собственную жену – чего уж проще для врача.
He's well to do, but then he's got a thriving practice among well-to-do people."
Он человек состоятельный, ведь он пользуется успехом у богатых пациентов.
"In fact he appears to lead a thoroughly blameless life - and perhaps does do so."
– То есть, по всем данным, жизнь его совершенно безупречна, а может быть, и на самом деле безупречна.
"Maybe.
But I prefer to believe the worst."
– Может быть, но я склонен предположить худшее.
He went on.
"There's the hint of a scandal over a woman - one of his patients - name of Craddock.
Не исключено, – продолжал он, – что был какой-то скандальчик с одной из пациенток по имени Краддок.
That's worth looking up, I think.
I'll get someone on to that straightaway.
Этим стоит заняться, я думаю прямо сегодня засадить кого-нибудь за это дело.
Woman actually died out in Egypt at some local disease, so I don't think there's anything in that - but it might throw a light on his general character and morals."
Женщина эта скончалась, правда, в Египте от какой-то местной болезни, и не думаю, что тут есть что-нибудь крамольное.
Но это, может быть, прольет свет на его характер, моральные устои.
"Was there a husband?"
– Был у нее муж?
"Yes.
Husband died of anthrax."
– Он умер от сибирской язвы.
"Anthrax?"
– От сибирской язвы?
"Yes, there were a lot of cheap shaving brushes on the market just then - some of them infected.
– Да.
Как раз в ту пору в продаже было много дешевых кисточек для бритья, часть их была инфицирована.
There was a regular scandal about it."
Из-за этих самых кисточек было столько скандалов.
"Convenient," suggested Poirot.
– Вещь, бесспорно, удобная, – заметил Пуаро.
"That's what I thought.
– И я так подумал.
If her husband were threatening to kick up a row - But there, it's all conjecture.
Если муж из-за чего-то грозился хорошенько с ней разобраться.
Впрочем, все это догадки.
We haven't a leg to stand upon."
Они хромают на обе ноги.
"Courage, my friend.
– Мужайтесь, друг мой.
I know your patience.
Я знаю ваше упорство.
In the end, you will have perhaps as many legs as a centipede."
В конце концов у вас будет не две ноги, а все сорок, не менее резвых, чем у сороконожки.
"And fall into the ditch as a result of thinking about them," grinned Battle.
Then he asked curiously.
"What about you, Monsieur Poirot?
Going to take a hand?"
– И в результате глубоких раздумий относительно того, на какую из них сначала наступить, я, как та сороконожка, скачусь в канаву, – усмехнулся Баттл, потом спросил: – А вы, мсье Пуаро, не хотите приняться за дело?
скачать в HTML/PDF
share
основано на 1 оценках: 4 из 5 1