5#

Карты на столе. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Карты на столе". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 760 книг и 2198 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 61 из 167  ←предыдущая следующая→ ...

Doctor Roberts bid three hearts.
Доктор Робертс заявил три червы.
My partner said nothing.
Моя партнерша спасовала.
Despard put his partner to four.
Деспард поддержал партнера, назвал четыре.
I doubled and they went down two tricks.
Я удвоила, и они остались без двух.
Then I dealt and we went out on a four-spade bid."
Затем я раздала, и мы разыграли объявленные четыре пики.
She took up the next score.
Она взяла следующий счет.
"It is difficult, that," said Poirot.
"Major Despard scores in the cancellation manner."
– Здесь потруднее, – сказал Пуаро. – Майор Деспард тут вычеркивал.
"I rather fancy both sides went down fifty to start with - then Doctor Roberts went to five diamonds and we doubled and got him down three tricks.
– Я полагаю, для начала они подсели на пятьдесят.
Затем доктор Робертс заявил пять бубен, мы дублировали и оставили его без трех взяток.
Then we made three clubs, but immediately after the others went game in spades.
Мы разыграли три трефы, но они сразу же сделали гейм на пиках.
We made the second game in five clubs.
Then we went down a hundred.
Следующий гейм сделали мы, на пяти трефах, и записали внизу сотню.
The others made one heart, we made two no trumps, and we finally won the rubber with a four club bid."
Противники наши сыграли одну черву, мы – две без козыря, и наконец мы выиграли роббер, заявив четыре трефы.
She picked up the next score.
Миссис Лорример взяла третий счет.
"This rubber was rather a battle, I remember.
– Этот роббер был настоящим сражением.
It started tamely.
Major Despard and Miss Meredith made a one heart bid.
Начало его было непримечательно: майор Деспард и мисс Мередит разыграли одну черву.
Then we went down a couple of fifties trying for four hearts and four spades.
Потом и мы подсели на пару несчастных пятидесятых на четырех червах и четырех пиках.
Then the others made game in spades - no use trying to stop them.
Затем они, как мы ни пытались им помешать, сделали гейм на пиках.
We went down three hands running after that but undoubled.
Следующие три раздачи мы провалили, по счастью, без дублей.
Then we won the second game in no trumps.
Но второй гейм выиграли мы, это была игра без козыря.
Then a battle royal started.
Потом началась страшнейшая битва.
Each side went down in turn.
По очереди подсаживались и мы и они.
Doctor Roberts overbid but, though he got badly down once or twice, his calling paid, for more than once he frightened Miss Meredith out of bidding her hand.
Доктор Робертс явно переоценивал свои возможности, и хотя значительно проваливался один или два раза, заявка его окупила все, потому что он не раз обрушивался на миссис Мередит, перебивая ее заявку.
Then he bid an original two spades, I gave him three diamonds, he bid four no trumps, I bid five spades and he suddenly jumped to seven diamonds.
Потом он заявил сначала две пики, я – три бубны, он заявил четыре без козыря, я – пять пик, а он вдруг перепрыгнул на семь бубен.
We were doubled, of course.
Нас, конечно, удвоили.
He had no business to make such a bid.
У него не было основания делать такую заявку.
By a kind of miracle we got it.
Это своего рода чудо, что мы сыграли.
I never thought we should when I saw his hand go down.
Я бы никогда не подумала, что мы выиграем, когда увидела, что его игра нас подсаживает.
If the others had led a heart we would have been three tricks down.
Если бы они пошли по червам, мы бы остались без трех.
As it was they led the king of clubs and we got it.
Но они пошли с короля треф, и мы выполнили контракт.
It was really very exciting."
Вот уж поволновались!
"Je crois bien - a grand slam vulnerable doubled.
– Je croix bien, уязвимый «большой шлем», и вдруг удвоился!
скачать в HTML/PDF
share
основано на 1 оценках: 4 из 5 1