6#

Кошка среди голубей. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Кошка среди голубей". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 760 книг и 2198 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 166 из 202  ←предыдущая следующая→ ...

‘But she was so suitable in every way,’ said Eileen Rich.
‘She would have carried out things in exactly your ways, in exactly your ideas.’
– Но она так подходила во всех отношениях, – сказала Эйлин Рич. – Она бы все делала в точном соответствии с вашими традициями, с вашими идеями…
‘Yes,’ said Miss Bulstrode, ‘and that’s just what would have been wrong.
– Да, – согласилась мисс Булстроуд, – и именно это было бы неправильно.
You can’t hold on to the past.
Нельзя цепляться за прошлое.
A certain amount of tradition is good but never too much.
Некоторое количество традиций – это хорошо, но не слишком много.
A school is for the children of today.
Школа предназначена для сегодняшних детей.
It’s not for the children of fifty years ago or even of thirty years ago.
Она не для тех, кто учился здесь пятьдесят или даже тридцать лет назад.
There are some schools in which tradition is more important than others, but Meadowbank is not one of those.
Есть некоторые школы, где традиции более важны, чем в других школах, но Мидоубэнк не из них.
It’s not a school with a long tradition behind it.
В этой школе нет давних традиций.
It’s a creation, if I may say it, of one woman.
Это творение, если я могу так выразиться, одной женщины.
Myself.
Мое творение.
I’ve tried certain ideas and carried them out to the best of my ability, though occasionally I’ve had to modify them when they haven’t produced the results I’d expected.
Я пробовала некоторые идеи и воплощала их в жизнь, насколько позволяли мои способности, хотя иногда мне приходилось их модифицировать, когда они не давали тех результатов, которых я ожидала.
It’s not been a conventional school, but it has not prided itself on being an unconventional school either.
Это была не обычная школа, но я и не гордилась тем, что она необычная.
It’s a school that tries to make the best of both worlds: the past and the future, but the real stress is on the present.
Это школа, которая старается использовать самое лучшее из обоих миров, прошлого и будущего, но настоящий упор делает на настоящем.
That’s how it’s going to go on, how it ought to go on.
Именно так она и будет продолжать, так она должна продолжать.
Run by someone with ideas—ideas of the present day.
Под управлением человека с идеями, с идеями сегодняшнего дня.
Keeping what is wise from the past, looking forward towards the future.
Сохранить то, что есть умного в прошлом, – и смотреть вперед, в будущее.
You’re very much the age I was when I started here but you’ve got what I no longer can have.
Вам примерно столько же лет, сколько было мне, когда я начинала здесь, но у вас есть то, чего у меня уже быть не может.
You’ll find it written in the Bible.
В Библии сказано:
Their old men dream dreams and their young men have visions.
«Старцам вашим будут сниться сны, и юноши ваши будут видеть видения».
We don’t need dreams here, we need vision.
Нам здесь сны не нужны, нам нужны видения.
I believe you to have vision and that’s why I decided that you were the person and not Eleanor Vansittart.’
Я верю, что у вас есть талант предвидения, и именно поэтому я решила, что именно вы – тот человек, который мне нужен, а не Элинор Ванситтарт.
‘It would have been wonderful,’ said Eileen Rich.
‘Wonderful.
– Это было бы чудесно, – сказала Эйлин Рич. – Чудесно.
The thing I should have liked above all.’
Мне бы этого хотелось больше всего на свете.
Miss Bulstrode was faintly surprised by the tense, although she did not show it.
Мисс Булстроуд слегка удивило сослагательное наклонение, хоть она не подала виду.
Instead she agreed promptly.
Вместо этого директриса быстро согласилась:
‘Yes,’ she said, ‘it would have been wonderful.
– Да, это было бы чудесно.
скачать в HTML/PDF
share