6#

Кошка среди голубей. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Кошка среди голубей". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 760 книг и 2198 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 177 из 202  ←предыдущая следующая→ ...

The ruler, Prince Ali Yusuf, managed to escape, flown out by his own private pilot.
Правителю страны, принцу Али Юсуфу, удалось бежать – его вывез на самолете его личный пилот.
Their plane, however, crashed in the mountains north of Ramat and was not discovered until later in the year.
Однако их самолет разбился в горах к северу от Рамата, и место крушения обнаружили только в конце года.
A certain article of great value, which was always carried on Prince Ali’s person, was missing.
Пропал определенный предмет большой ценности, который принц Али всегда носил с собой.
It was not found in the wreck and there were rumours that it had been brought to this country.
Его не обнаружили среди обломков самолета, и пошли слухи, что его привезли в нашу страну.
Several groups of people were anxious to get hold of this very valuable article.
Несколько группировок стремились завладеть этим ценным предметом.
One of their leads to it was Prince Ali Yusuf’s only remaining relation, his first cousin, a girl who was then at a school in Switzerland.
Один след вел к единственной оставшейся в живых родственнице Али Юсуфа – к его двоюродной сестре, девочке, которая тогда училась в школе в Швейцарии.
It seemed likely that if the precious article had been safely got out of Ramat it would be brought to Princess Shaista or to her relatives and guardians.
Казалось вероятным, что, если этот ценный предмет благополучно вывезен из Рамата, его отдадут принцессе Шейсте или ее родственникам и опекунам.
Certain agents were detailed to keep an eye on her uncle, the Emir Ibrahim, and others to keep an eye on the Princess herself.
Нескольким агентам поручили следить за ее дядей, эмиром Ибрагимом, а другим – присматривать за самой Шейстой.
It was known that she was due to come to this school, Meadowbank, this term.
Было известно, что она приедет в Мидоубэнк в этом семестре.
Therefore it would have been only natural that someone should be detailed to obtain employment here and to keep a close watch on anyone who approached the Princess, her letters, and any telephone messages.
Следовательно, было бы естественно, если бы кому-то поручили получить здесь работу – и тщательную слежку за любым человеком, который приблизится к принцессе, за ее письмами и за любыми сообщениями, переданными по телефону.
But an even simpler and more efficacious idea was evolved, that of kidnapping Shaista and sending one of their own number to the school as Princess Shaista herself.
Но потом возникла еще более простая и эффективная идея: похитить Шейсту и прислать одну из их сообщниц в школу под видом принцессы Шейсты.
This could be done successfully since the Emir Ibrahim was in Egypt and did not propose to visit England until late summer.
Это можно было сделать, поскольку эмир Ибрагим находился в Египте и не собирался приезжать в Англию до конца лета.
Miss Bulstrode herself had not seen the girl and all arrangements that she had made concerning her reception had been made with the Embassy in London.
Сама мисс Булстроуд раньше не видела девочку, и все переговоры о приеме ее в школу велись через посольство в Лондоне.
‘The plan was simple in the extreme.
План был предельно простым.
The real Shaista left Switzerland accompanied by a representative from the Embassy in London.
Настоящая Шейста покинула Швейцарию в сопровождении представителя посольства в Лондоне.
Or so it was supposed.
По крайней мере, так предполагалось.
Actually, the Embassy in London was informed that a representative from the Swiss school would accompany the girl to London.
В действительности посольству в Лондоне сообщили, что девочка приедет в Лондон в сопровождении представителя швейцарской школы.
скачать в HTML/PDF
share