6#

Кошка среди голубей. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Кошка среди голубей". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 760 книг и 2198 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 22 из 202  ←предыдущая следующая→ ...

Then his brow cleared.
Потом лицо его просветлело.
There was another way of doing it—divert attention away from Joan—leave an ordinary everyday note.
Был еще один способ сделать это – отвлечь внимание от Джоан: оставить обычную, будничную записку.
Then leave a message with someone else to be given to Joan in England.
Потом передать письмо с другим человеком, которое вручат Джоан в Англии.
He wrote rapidly—
Он быстро написал:
Dear Joan—Dropped in to ask if you’d care to play a round of golf this evening but if you’ve been up at the dam, you’ll probably be dead to the world.
«Дорогая Джоан!
Заходил узнать, не захочешь ли ты сыграть партию в гольф сегодня вечером, но если ты ездила на дамбу, то, наверное, ужасно устала.
What about tomorrow?
Как насчет завтра?
Five o’clock at the Club.
В пять часов в клубе.
Yours, Bob.
Твой Боб».
A casual sort of a message to leave for a sister that he might never see again—but in some ways the more casual the better.
Небрежное послание сестре, которую он, возможно, больше никогда не увидит, но в данном случае чем небрежнее, тем лучше.
Joan mustn’t be involved in any funny business, mustn’t even know that there was any funny business.
Джоан не следует втягивать в рискованное дело; она даже не должна знать, что существует некое рискованное дело.
Joan could not dissimulate.
Джоан не умеет притворяться.
Her protection would be the fact that she clearly knew nothing.
Ее защитой станет то, что она явно ничего не будет знать.
And the note would accomplish a dual purpose.
И эта записка выполнит двойную задачу.
It would seem that he, Bob, had no plan for departure himself.
Она покажет, что он, Боб, и сам не собирается никуда уезжать.
He thought for a minute or two, then he crossed to the telephone and gave the number of the British Embassy.
Ролинсон минуту или две подумал, потом подошел к телефону и назвал номер британского посольства.
Presently he was connected with Edmundson, the third secretary, a friend of his.
Вскоре его соединили с Эдмундсоном, третьим секретарем, его другом.
‘John?
– Джон?
Bob Rawlinson here.
Говорит Боб Ролинсон.
Can you meet me somewhere when you get off?…Make it a bit earlier than that?…You’ve got to, old boy.
Можешь встретиться со мною где-нибудь, когда сможешь вырваться?
Постарайся раньше.
Ты должен, старик.
It’s important.
Это важно.
Well, actually, it’s a girl…’ He gave an embarrassed cough.
‘She’s wonderful, quite wonderful.
Ну, собственно говоря, речь идет о девушке… – Он смущенно кашлянул. – Она чудесная, просто чудесная.
Out of this world.
Совершенно бесподобная.
Only it’s a bit tricky.’
Только это немного рискованно.
Edmundson’s voice, sounding slightly stuffed-shirt and disapproving, said,
Голос Эдмундсона, звучавший несколько чопорно и неодобрительно, произнес:
‘Really, Bob, you and your girls.
All right, 2 o’clock do you?’ and rang off.
– В самом деле, Боб, ты со своими девушками… Ладно, в два часа тебя устроит?
И он повесил трубку.
Bob heard the little echoing click as whoever had been listening in, replaced the receiver.
Боб услышал слабый второй щелчок, когда тот, кто подслушивал, положил трубку.
Good old Edmundson.
Since all the telephones in Ramat had been tapped, Bob and John Edmundson had worked out a little code of their own.
Славный старина Эдмундсон… Поскольку все телефоны в Рамате прослушивались, Боб и Джон выработали небольшой собственный шифр.
A wonderful girl who was ‘out of this world’ meant something urgent and important.
Чудесная девушка, «просто бесподобная», – это означало нечто срочное и важное.
Edmundson would pick him up in his car outside the new Merchants Bank at 2 o’clock and he’d tell Edmundson of the hiding place.
Эдмундсон подберет его на своей машине у нового Торгового банка в два часа, и Боб расскажет ему о тайнике.
скачать в HTML/PDF
share